私は今まで、日本語と英語のバイリンガルの人たちのデータをたくさん見たり、聞いたりしているので、面白い発見がたくさんあります。
いわゆる「間違い」のほうが面白いものが多いのですが、中には感心されられる訳し方だったり解釈だったりがありそういう発見をすると、とてもうれしくなります。
今、月末におこなう情報交換会の準備をしているのですが、著作権の問題があり、「こんな画像がほしいな〜。」というものを娘に頼んで、Apple Pencilで描いてもらっています。
昨日は「親バカ」の絵がほしくて娘にお願いしたら、こんな絵を描いてくれました。
鬼滅の刃のイメージかな？
娘にはこんな風に頼んでみました。
隣の部屋にいるのに、スマホを使って会話しているのは、娘は日本語補習校の授業中で、いつ終わるかよくわかっていなかったので、勝手に部屋に入りたくなかったからです。
割と最近、家の中で家族がスマホでテキストし合うことがフツーになってきました。
娘はこれを自分のインスタにアップしていたのですが、キャプションに「ママからの今日のお題：親バカ Today's request was parents love LOL」と書いていました。
親バカ ＝ Parents Love
すごく嬉しかったです。
こちらの記事もよかったら、合わせて読んでください。
ランキングに参加しています
クリックしてくださるとうれしいです。
