How do you spell "xxxxx" again?
「xxxx」ってどうやって書くんだっけ？
ちょうどスペルを覚え始めた子供は、文を書きながら単語のスペルがわからなくなるとよくこうやって人に聞いたりします。
もう習ったけど、「どう書くんだっけ？」といったニュアンスで
す。
What did you say, again?
これは自分が聞きそびれてしまった時や相手の言っていることがわからなかった時に使います。
私はこれを言われるのがキライ。自分の英語が通じなかったと思ってしまうこともあるし、一生懸命話したのに聞いてなかったのか、と思うこともあるし、なんか小馬鹿にされた感じがするからです。
今から２年くらい前、娘の友達を車に乗せて遊びに連れて行く時、私が「What kind of snack do you wanna eat?」と聞いたら、おしゃべりに夢中になっていた女の子達の一人が、「What did you say, again?」と言いました。私がちょっとムッとして黙っていたら、娘に「What do you say "what did you say, again" in Japanese?」と聞いています。私が英語がわからないと思ったのかもしれません。
そこで娘が、当時流行っていた8.6秒バズーカのラッスンゴレライの口調で「We say え？ え？ なんて？」と答えました。
その後、数10分、車の中ではアメリカ人の女の子たちが「え？え？なんて？」を大合唱。
あ〜、バイリンガルの子供にとって、この表現は「え？え？なんて？」なんだ〜。そう思うと、あまりキライでもないかな〜。でも未だに大学生に講義をしている時に言われるとムっとします。ま、大学生はほとんど使いませんけど。