マーカスと日本語
きみえさんのマーティンさんの日本語訳は面白すぎる。
実際のところ、マーティンさんの訳ではないわけで、、、
私も英語圏以外の友達に、その国の言葉を使いたいが為に
Free translation とか、Foreignword （←ポーリッシュはなかなか無くて困ってコレ使いました）とか
使ったりするけど、なんだかよく分かんない訳になったりする。
さて、マーカスが5月来日した際に、
少しは日本語で会話したい！いや、挨拶だけでもいい！ということで、日本語テキストを借りて
勉強（なんて恐ろしくて言えないけど）してました。
その貸してくれた相手は、イギリスを代表する（？）彫刻家アンドリューという人で、
マーカスのフラットのきよ（日本人：男）の師匠です。
アンドリューはもういいお年で、何十年か前に日本に行った時に買った、というテキストを
マーカスに貸してくれたのです。
（ちなみに、アンドリューは六本木ヒルズの森美術館館長のデイビッドと友達）
マーカスが来る前に、私も東京ガイド（日本語＆英語）というのも送っていたので
それと兼用で読んでたみたい。
マーカスが日本に来る結構前に送ったのに、
「勉強してる～？」と何度も電話で聞いてたのに。
来る前に覚えた日本語、
それは、、、
「それは本です」
は？それだけ？
「That's it」
ザッツイットじゃないでしょ～
「だって難しいよ・・・・」
そんなの前から分かってたこったろうよ。
もういいよ、マーカス、私は多くを求めません。
でもそんな彼でも日本語の単語は結構知ってるですよ。
私が帰国前に数えたところ、30個くらい。
（何個じゃべれるか数えてみようよ～と何度もやったら、しつこいと怒られ、現在は数えてません）
ただーっし、
10個は数字の1～10（ずるい）
まあ、いろいろありますが、、
・～くん
マーカスはマーカス君と言われるのがキライ。
「～くんはkidsにつけるんでしょ？僕はkidsじゃないから」と言う。
でも友達と、「会社で上司が～くんと言ったりするよ」と（意地悪で）言ったら、え～～？と混乱し、悩んでた。
・バカ（ちゃん）
これはきよが教えた。余計なもん教えやがって・・・
・痛い
マーカスが言うと、「いた～～い（最初と最後の”い”に力を込めて）」
彼はよく私のお尻をぶつ（Sじゃありません）、
私はいつも「いったーーいなぁ、もう（本気で怒）」英語でなんて言ってられるか。
なので覚えたらしい。
・ゆきちゃん（妹）、ゆうすけ（妹の彼）、ゆうちゃん
すみません、これは固有名詞だわ
でも、マーカスと日本語でお話したら、楽しいだろうなぁ。
がんばれ！マーカス！
ｐｓちなみに日本語教師の友達によると、最初はなにかのシーンごとに勉強していくみたいです。
「日本で買い物」が一番最初だって言ってたな。
