前回に引き続き、39号目のネイチャーのハイライトより。 

■連星中性子星（れんせいちゅうせいしせい）の意味

おまけ：連星パルサー - Wikipedia

おまけ：中性子星の織りなす物理の魅力 | 宇宙科学研究所

おまけ理論予測に合致、連星中性子星を形成する超新星爆発

■チョークド・ジェットの特性（英文）

■天文学： 合体する星からの広角アウトフローが電波で明らかになった （中性子星のアウトフロー）

上記のネイチャーのものはすぐにリンクがなくなると思われるため、最後に転載します。

国内、国外、探してみましたがないですねぇ・・・。

この論文は、日本語版の本誌では「天文学：中性子星の合体事象GW170817 における相対論的ジェットの超光速運動」と題されました。

見出しを直訳しますと・・・

重力波イベントGW170817の電波の相手方からの放出は、初期の頃は広角の流出によって供給されていましたが、後の時代にはおそらく狭いコリメートされたジェットによって支配されました。
 

フルテキストを直訳しますと・・・

中性子星融合GW170817における相対論的ジェットの超光速運動

となり、Abstractは、二成分中性子 - 星合併GW170817[1]は電磁スペクトル[2]にわたる放射を伴い、地球から約41メガパルの距離[3]で銀河NGC 4993に局在した[2]。 GW170817の電波およびX線の残光は、遅発[4,5,6,7]、時間の経過とともに放出が徐々に増加し（t0.8に比例）、合併後約150日でピークに達し[9]、その後比較的急激に増加した。減少[9,10]。これまでのところ、チョークジェット繭[4、8、11、12、13]および成功ジェット繭[4、8、11、12、13、14、15、16、17]を含む、残光放出を説明するための様々なモデルが提案されてきた。 、[１８]（構造化ジェットとも呼ばれる）。しかし、観測データはGW170817が成功した相対論的なジェット機を打ち上げたかどうかに関して決定的なままで残っていなかった[10,15,19,20]。ここでは、非常に長いベースラインの干渉法を使用して電波観測を報告します。我々は、GW170817に関連した小型の電波源が、合併後75日から230日の間に超ルーメン的な見かけの動きを示すことを見出した。この測定はチョークと成功ジェットのコクーンモデルの間の縮退を破り、初期の電波放射は広角流出[8]（コクーン）によって動かされたが、遅い時間放射はたぶん大部分が支配的であったことを示します（５度未満の開口角を有する）高エネルギーかつ狭度にコリメートされたジェットであり、約２０度の視野角から観察された。 GW170817から出てくるコリメートされた相対論的流出のイメージングは​​、二元中性子 - 星合併と短いγ線バーストを結び付ける証拠にかなりの重みを加える。
 

となります。

フルテキストは下記です。詳細が必要な方はご購入をお願いいたします。

Full Text：Letter p.355

Superluminal motion of a relativistic jet in the neutron-star merger GW170817

さて、中性子星のアウトフローについてのネイチャーの過去の論文の転載です。

この論文はネイチャーのニュースにも取り上げられました。

日本語版の本誌では「天体物理学：さえずり、とどろき、ささやき」と題され、「2017年に、中性子星と呼ばれる星の残骸が2つ合体して生じた重力波と電磁波が検出された。今回、その観測結果を解析して、こうした放射が合体によって放出される仕組みが明らかになった。」と取り上げられました。

フルテキストを直訳しますと・・・、題名は変わらず、

2017年には、中性子星と呼ばれる2つの恒星残骸の合併から重力波と電磁放射が検出されました。観察分析は、この放射線が合併からどのように放出されたかを明らかにしています。
 

となります。

フルテキストは下記です。

Full Text：News & Views p.178

A chirp, a roar and a whisper

日本語版の本誌では「天文学：中性子星の合体事象GW170817におけるやや相対論的な広角アウトフロー」と題されています。

見出しを直訳しますと・・・

GW170817から観測された電磁放射は、ジェットがそのエネルギーを中性子に富む動的エジェクタに併合から移動させたときに、穏やかに相対論的な物質の「繭」が放出されたことを示唆しています。
 

フルテキストを直訳しますと・・・

中性子星合併イベントGW170817における比較的相対論的な広角流出

となり、Abstractを直訳しますと・・・

GW170817は、二成分中性子 - 星合併1の最初の重力波検出でした。それは電磁スペクトルを横切る放射線を伴っており、40メガパルの距離で銀河NGC 4993に局在していた2。観測されたγ線、X線、および電波の放出は、私たちの視線から離れた方向に向けられた、合併中に発射された（および周囲の物質からうまく脱出した）超相対論的ジェットによるものである軸）[３，４，５，６]。このようなジェットの存在は、中性子 - 星の合体を短い硬γ線バーストの原動力とするモデルから予測される[7,8]。ここで我々はGW170817の電波強度曲線が軸外ジェットの残光の直接の特徴を持たないことを報告する。視線から離れる方向に向けられたジェットの存在を完全に排除することはできませんが、観測されたγ線放出はそのようなジェットから発生したものではない可能性があります。その代わりに、無線データには、比較的相対論的な広角の流出があることが必要です。この流出は、合併中に動的に放出された中性子過剰物質の高速尾部、または合併中に発射されたジェットがそのエネルギーを動的エジェクタに伝達したときに発生する物質の繭です。繭モデルは、GW170817の電波光曲線、およびγ線とX線の放射（そしておそらく紫外線と光の放射も）[9,10,11,12,13,14,15]を説明しているので、観測データと最も一致するモデル。繭は中性子星の合併で発生する偏在する現象かもしれません、ローカル宇宙のラジオ、紫外線、X線とγ線過渡現象のこれまで未確認の人口を引き起こします。
 

フルテキストは下記です。詳細が必要な方はご購入をお願いいたします。

Full Text:Letter p.207

A mildly relativistic wide-angle outflow in the neutron-star merger event GW170817

究極に溜まりに溜まったネイチャー。次回は、「高エネルギー物理学： 陽子の立てる航跡波で加速する」を取り上げます。小型の高エネルギー粒子加速器の実現につながる可能性があるようです。