【コメント】

けぽこさん、いつも楽しく読ませていただいています。 このブログで何度か登場したノラジョがカムバしたのですが、今ひとつ歌詞がわからないところがあります。 ネットショッピングの話だということは理解しました。 ですが、「タイトルにもなっている悩みは配送を遅らせることだけ」というのが、何で悩んでいるのか理解できません。韓国の配送事情が何か関係しているのでしょうか。荷物が多くて一度に配送されると困るのでしょうか。どうも違う気がするので、けぽこさんの見解を教えていただけると嬉しいです！

 

 

(笑)ノラジョぉー！カムバックしましたね、相変わらず面白い♪

 

この曲は、通販をテーマにしており、2人はさっそく通販番組にゲストとして出演するなど、通販業界からも激推しされ、もはやテーマソング化しているようです。最近は「サイダー」とか「野菜」とか、特定の業界から推してもらう目的を兼ねて、カムバックしてる感がウケます(笑)

 

 

で、ご質問の「悩みは配送を遅らせることだけ」ですが、「こと」はいらないかな・・・ここに「こと」が入るだけで、急に日本語では「何に悩んでいるんだ？」になりますね。「こと」を抜けば、意味が分かるのではないでしょうか。「悩んでたら配送が遅れるだけ」といった感じ。

 

 

もっと分りやすく言うと

 

 

悩むほど、届くのが遅れるだけだぜ！

 

 

ですかね、配送時間が必要な、通販あるある(^_^;)

 

 

歌詞にも

 

買い物カゴに入れたり、外したり　（私もよくやります）
寝ようと横になって、また入れて　(私もよくやります part2)

 

 

と、「一晩考えよう」と、いったん保留にしたりはするものの、結局、翌日になって

 

 

買うんかぁ～い！

 

 

ってこと、あるある、そして届くのがその分遅れる(笑)

 

 

時に、売り切れになってしまい、凹み、「あの時、買っときゃよかった！」と後悔することも、あるある(笑)

 

「とにかく買っちゃえ！悩んでる時間がもったいないぞぉ！」って感じ、本当に通販会社のテーマソングになる日が来るかも♪

 

 

ちなみに、英語のタイトルは「Buy Now Think Later」で、こっちの方が意味が分かりやすいかもしれませんね。

 

 

もはや、ネットショッピングはブルース・リー風に攻めろ！と。

 

 

Don't think! Feeeeeeeeeeel（考えるな！感じろ）

 

 

ノラジョ的通販ソング　「悩む前にポチれ！」

 

 

で、いかがでしょうか(笑)