昨夜なぜかYouTubeの
おすすめで上がってきた
エリック・クラプトンの
Tears in heavenを聴いたら
涙があふれてきて
止まるまで1時間くらい
かかりました。

今日聴いても
なぜかわからないけれど

ずっと涙が出て

不思議で仕方ないです。

これが噂のホルモンバランスの乱れ?びっくり
アレルギー位、涙と鼻水が出るけど。

有名な歌だから知ってる人も
多いと思いますが

事故で4歳で亡くなった
息子さんへ描いた歌です。

私の独りよがりな和訳です。

Tears in heaven

Would you know my name
if I saw you in heaven?

Would it be the same

if I saw you in heaven?

I must be strong and carry on
Cause I know I don't belong
here in heaven

もし天国で君に会えたら
僕の名前を覚えてるかな
もし天国で君に会えたら
君は変わらずにいるのかな


僕は強くならないと

そして生き続けないと
だって僕は生きているから


Would you hold my hand
if I saw you in heaven?
Would you help me stand
if I saw you in heaven?
I'll find my way through night and day
Cause I know I just can't stay
here in heaven
 
もし天国で君に会えたら
僕の手を握ってくれるかな
もし天国で君に会えたら
僕は元気になるのかな


僕はこれから

どう生きていくか

考えないとね


だって僕は

生きているから


Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
 
時間が経っても落ちこんだり

立ちあがれなかったり

とてもつらいんだ


(歌詞はyouになっていますが自分のことを

第三者目線で言ってるのかなと思いました)


Have you begging please
begging please


許されるなら

どうかお願いします。

(もう一度君に会いたい)

 

Beyond the door
There's peace, I'm sure
And I know there'll be no more
Tears in heaven
 
扉の向こうは

きっと穏やかな世界が待ってる
天国なら僕は泣かないだろう

 

(後略)

何かもう少し素敵な
和訳ができたらいいのですが。

涙で浄化されてずっと憑いていた
色々なエゴが取れた気がします。


不思議なんですけど

これを聴いてから

インスタグラムのおすすめに

見たことがない

イタリアの職人さんが

あがってきて


la bottega di betti


私ホントはこういう風に

暮らしたいんだなーと

思いました。ひらめき