11月10日のコメントへの返事（追記あり）

１．柴崎紀美さん

 

私の英語はスラングでしか無いですが、

それでも英語慣れした顔に見えたのか

機内ではいつもCAさんに

英語で話し掛けられてました（苦笑）

 

ホント、国際化も進んだ今、

日本語は分からないだろう、

なんて思って変な話しをしていると

恥ずかしい事になる事も

あるでしょうね（笑）

 

 

２．珊瑚さん

 

学内で英語で話している姿しか

見たことが無いですので

あぁ～日本語が話せない日系人か～

と勝手に判断していました

 

私が日本人と知った上で、

それまで英語で話していたのに、

なんで日本語に

切り替えたんでしょうね（笑）

 

英語で話すとヤンチャ小僧が出るので

不得意な日本語で伝える事で、

「煙草を貢げない良い子のボク」

の雰囲気でも出そうとしましたかね～

 

 

３．fuji-no9さん

 

日本に住んでいると、

日本生まれ日本育ちの

英語が出来ない見た目外国人の子

いますね（＾＾）

 

まさにその逆バージョン、

日系人ながら日本語が出来ない人を

数多く見て来ましたので、

勝手にそう思い込んでいた結果、

大いに驚きました（笑）

 

 

４．ニャッキ、リスさん

 

アントニーに幸雄ちゃん、

あのハーフは反則だよ～!!

というくらいの

外国人顔ですもんね（笑）

 

それで英語がダメですから

まさにその逆バージョンで

驚いたエピソードでした（＾＾）

 

 

５．トモカさん

 

あくまでもカツアゲではなく、

感謝の印としてですが、

マルボロを貰う事も多かったので、

なんで何かを要求するのに

煙草も持って来ないんだ??

と、私の感覚としても

完全に麻痺していた頃でした（笑）

 

日本語を喋れない日系人を

実に多く見て来ましたので、

学内で英語を話している姿しか

見た事の無い人は

日本語が喋れない、と

勝手に判断しちゃいました（苦笑）

 

 

６．Colinさん

 

現地に馴染もう、馴染んだ

日本人や日系人が

日本人らしい日本人に対して

差別的行動に出る事は

結構あるあるでしたね（＞＜）

 

ただ、そんな

日本を捨てた事を誇りにした日系人

その意識を変えたのが

野茂英雄投手でした。

 

LAでしたので尚更ですが、

彼がドジャーズで活躍する中で、

日系人たちの日本人DNAが騒ぎ、

大いに誇りにしていくのを見て、

凄い影響力だなぁと思いました。

 

だからこそ、大谷投手の影響力は

更に更に凄いんでしょうね!!

 

 

７．むうさん

 

英語で話している内は

ヤンチャ小僧が出ますから、

不得意な日本語で話す事で

煙草を貢げない良い子のボク・・・を

アピールしようと

思ったんですかね（笑）

 

日本生まれアジア系の女の子とは

よくデートをしていましたので、

あの初対面での失態は

無かった事に・・・

なったかなぁ（苦笑）

 

私の英語はスラングのみですが、

CAさんたちが英語で話す程には

英語に慣れていそうな雰囲気は

ありましたかね（笑）

 

 

８．しーchanさん

 

アメリカ人っぽい日系人、

日本人そのままの日系人、

日系人にも色々な人が居ますが、

学内の日系人は大抵

英語しか話せませんので、

きっとこの人たちも・・・と

判断しちゃいました（苦笑）

 

特に学内では

英語を話しているところしか

見た事無かったですからね

 

日本人が

フランス人、ドイツ人、イギリス人

大きな違いが分からないように

あちらの人達は

日本人、中国人、韓国人、

同じに見えるようですね（笑）

 

 

９．せいこさん

 

何故ヤンチャ小僧が

突然日本語だったんですかね～

 

完全に英語しか話せないと

思っていましたので、

かなり不意を突かれて驚きました

 

さらにお姉さんの方も、

姉弟なことも初めて知りましたから

驚く情報量が多過ぎました（笑）

 

CAさんが

英語で話し掛けてきますので、

非日本人クルーかな??

と英語で返しますが、

結局周りの人には日本語で話す

日本人クルーで、

もうきっかけを失ってしまい、

後は英語のまま・・・というのが

ほぼ毎回でした（苦笑）

 

 

１０．ゆき美如さん

 

14で始めた時から

マルボロレッドでしたので、

そのままでした（＾＾）

 

日本語は話せないだろう、と

勝手に思い込んでいた

姉弟のケースの場合は、

単に驚いただけでしたが、

アジア系の女の子の時は

恥ずかしかったですね（苦笑）

 

CAさんは日系人だと

思っていたんでしょうね～

 

英語で話し掛けるので

非日本人クルーの可能性もあり、

こちらも英語で返しますが、

周囲の人には日本語・・・

 

でも、もうきっかけを失い

結局到着まで英語のままで

過ごすのが毎回でした（笑）

 

 

１１．若みどりさん

 

日本人顔と日系人顔って

微妙に異なるのですが、

英語を話している所しか

見かけたことが無い上に、

日系人顔の子たちでしたので、

日本語は話せないんだろうなぁと

勝手に判断していました（苦笑）

 

英語社会の中で

日本語を予想しない中の

突然の日本語に驚きました

 

 

１２．Himawariさん

 

いやぁ～

日本語が分からないだろうと

日本人男子と2人で

下世話で盛り上がっちゃいました（笑）

 

日本語分かったの!?

を知った時の衝撃、

撃沈の2人でした（苦笑）

 

特に今は国際化も進みましたし、

アニメなどを通じて

日本語が出来る人も増えたようですし

勝手に独断をすると

危ないでしょうね～

 

 

１３．emiemiさん

 

今は仰る通り、

アニメから、動画から

日本語を学習した人が

世界中に居ますからね～

 

日本人が居ないね、と思って

下手に日本語で喋っていて

日本語を知る人に出会う可能性は

結構ありますね!!