『転載開始』
米司法省は、今週水曜、
チャイナの「不法スパイ」
として活動したとして
8人を 起訴したと発表した。
発表内容による と、この8人は
米国内にいる
チャイナ国 籍の市民らを
組織的に脅迫する工作に従 事していた
容疑がかけられている。
起訴された8人のうち
5人は既に逮捕され ている。
少なくとも1人については、現 在、
米国当局が行方を追っている。
司法省の
ジョン·デマーズ司法次官補
(国家 安全保障担当)は、
記者発表の中で次の ように語った:
「 中華人民共和国のスパイとして
活動していた8人を起訴したことを発 表する。
彼らは、ここ米国内でホッ クス·ハント
( 狐狩り ) として知ら れている
違法なチャイナの警察活動 に関与していた」
「このケースの場合、
犠牲者たちが チャイナによる嫌がらせを
FBIに通 報した後、我々は犯人たちに
法の裁 きを受けさせ、法による支配を守る ために、
複数年の捜査を開始した。
FBIは、この捜査が
刑事告発という 形で実ったことを誇りに思う
この種の捜査では初である。
我々の国民や合法的な永住権保持者たちに対 する
監視行為、つきまとい、嫌がら せ、そして
脅迫行為には深刻なリス クが伴うということを、
今回の起訴 はチャイナに理解させることに役立つだろう」
このメッセージは特に重要である。
なぜなら、
悲しい事実として、
今回 の一件は
全く例外的な孤立した事件
ではないからだ。
また、
チャイナが 使う戦術は
驚愕のものである。
デマ ーズ司法次官補が説明した通り、
「狐狩り工作・フォックスハント」は、
政権にとって脅 威とみなされた
チャイナ国籍の人々 をここ米国や
全世界でターゲットに しており、
習近平主席および中国共 産党による
見境のない活動であ る
司法省が行った記者発表の中で、
FBIの
クリストファー・レイ長官は、
チャイナ 政府が米国内で
違法な工作活動に従事し ても
何の罰も受けないで済む
と考えてい ることは「非常識だ」と非難した。
レイFBI長官はこの
「狐狩り工作」につ いて
次のように説明している:
ターゲットとなった人々の1人は
ニュージャージに居住していた。
裁 判所の記録の中では
無名1 として記 されている。
彼の高齢の父親は自分 の意思に反して
チャイナから米国に 連れてこられた
「サプライズ として彼を利用し、
無名1 を脅して 中華人民共和国に
強制的に連れ戻す ためである」と検察官たちは語っ た。
裁判所の記録によると、
無名1に圧 力をかけるための手段の一つとし て、
彼の成人した娘は監視下に置か れ、
オンライン上の嫌がらせの標的 になった。
その後、彼の自宅に一方的に
複数の小包が送りつけられ、そ の中には
彼が帰国しなければ
彼の家 族が被害にあうと脅迫する
手紙と動 画が入っていた。
JUST IN: DOJ and FBI officials have charged 8 Chinese agents for taking part in an illegal espionage program known as Operation Fox Hunt to crack down on dissenters pic.twitter.com/hr4Yac0x4l
— Bloomberg QuickTake (@QuickTake) 2020年10月28日
【訳】たった今入ったニュース
司 法省とFBIの関係者は、
反体制活動 家を厳しく取り締まるための
「狐狩 り工作」として知られる
違法なスパ イ·プログラムに加わった容疑で、
8人のチャイナのスパイを起訴し た。
FBI長官が
習近平首席を
名指ししたこと で、
チャイナ政府からは
激しい反発が予 想される。
また、「狐狩り工作」は、
チ ャイナによる
「スカイネット工作(Operation SkyNet)」
の一部でもある
最初に報じられたのは
何年も前の ことであるが、
チャイナ国内で
汚職に手 を染め、
その後
海外に逃亡した国民を
逮 捕しようとする
チャイナ政府による活動 である
と報じられている。
しかし
米司法 省の関係者たちは、
「スカイネットエ 作」は
単なる偽装であり、
実際は
政治的 な反体制派や
習近平の政敵を
厳しく取り 締まることが
目的である
と語っている。
『転載終了』