長女4歳・次女1歳
先日真田広之主演プロデュースの
アメリカドラマ【将軍】が賞を取った
真田広之は好きだし面白そうで
その後キャストたちのスピーチを聞き
彼のSNSでメイキングなども見たが
マーメイドの実写版が黒人になったように
パリオリンピックの女子種目に
男が紛れてしまったように
白人ばかりの出来レースに
「とりあえず日本人に獲らせておけ」
的なのかなと穿った見方をしてしまい
素直に喜んでいいのか…
みたいな複雑な気持ちになった
受賞者のスピーチを聞くのが
趣味なので時折動画を漁り
音楽賞でも映画祭でも
ランダムに見ては感動して泣いて
自分はなんとスピーチをしようか
度々妄想ネタになっているのだが
とりわけお気に入りなのが
ケイト・ウィンスレットが
アカデミー賞を受賞する時に
レオナルド・ディカプリオが
祈りながら発表を待ち
また逆の時もあり
2人の友情が大好き過ぎて
インスタでも二人の軌跡の動画を
つい見入ってしまう
そんな今やすっかり英語好きだが
(好きなだけで喋れるわけではない)
そもそも私は中二の英語で早くも躓き
高校3年まで見事に赤点コースだった
これまでブログに好きになった
きっかけのドラマや音楽について
チラホラ書いたことがあるが
そもそもなんで嫌いになったかを
思い出したので書いておこう
まず一番初めの躓きは
①someとanyがわからない
聞いた事ありますでしょ
肯定文ならsome
疑問形と否定形ならany
I have some books
(私はいくつかの本を持っている)
だとsomeだけど
Do you have any question?
(質問はありますか？)
だとanyになる
中学校2年生の二学期で
早くも落ちこぼれました
②金切り声
次は和訳の方になりますが
先生が
「これは金切り声と訳します」
って言ったのですよね
金切り声って大人になった今は
どんなことを言っているのか
身近で聞くことはなくとも
なんとなく想像はつきますが
同級生と
「そんな言葉使わないよー｣
とか言いながら
段々と
「ちゃんと訳したい」
という欲求が削がれていき
持ち前の熱量は空回りし始めます
興味もあるし好きなんだけど
どうにも上手にはできない自分
もちろん成績は落ちこぼれます
③Proud of youの文化
真田広之氏はスピーチの中で
キャストやスタッフのことを
「I'm proud of them｣
と言いましたね
私は彼らを誇りに思う
素敵な言葉です
しかしこれは日本語では
まぁ聞き慣れないというか
不自然な感じになりますわね
でも海外ドラマでも実生活でも
本当によく出てくる文なんですよ
子供が賞を取ったり卒業した時に
親が子供に対して言ったり
例えばシングルマザーが苦労して
子育てをして子供が結婚する時
育ててくれてありがとうの意味で
頑張り屋のお母さんを誇りに思う
とかね
勝手なイメージですが
先生が生徒にとか
上司から部下にとか
目上の人から下へのイメージです
しかしこの風習や文化的背景
まるごとわからない状態だと
会話の和訳にも苦労がついて周り
もちろん落ちこぼれました
④第Ⅰ文型とか文法
」」
」)
viva アロマの試験落ちたけど
ばーい
