やっと今朝設置完了！

やっと今朝設置完了！
来月3歳の息子くんは、やっと今年こいのぼりがわかるようになって、「これ誰の？誰が買ったの？」と聞きます。

「これはS君のだよー。おじいちゃん、おばあちゃんが買ってくれたよ」と言われ、嬉しそうです( ^ ^ )/□

こいのぼりは英語で“a carp streamer”

でもこれだけ言っても通じないよね。

日本の文化だし。

こどもの日とからめて、男の子の健やかな成長を願って

力強い鯉をあらわしてるんだよ。くらいは説明が必要かな。

などなど日本の文化について、これってなんて英語で説明するんだっけ、と考えるくせ

は通訳案内士試験の時から続いています。