娘の英語の勉強に付き合っていて、ふと思うことがあります
それは和訳の違和感
それは和訳の違和感毎日単語カードの読み上げもやっているのですが、変な翻訳に感じることがあります
例えば…
①simple→飾り気のない
②often→しばしば
③However→しかしながら
④pardon me?→何とおっしゃいましたか？
逆にこれらの日本語使う事あります？
私はないですね
私は
①simple→シンプル(まんまですね)
②often→しょっちゅう
③However→せやけど(？)
④pardon me?→え？何て？
ですかね
後、私の記憶でその昔、中学の教科書(ニユーホライズン)でのマイクとケンの会話だったと思うのですが…
マ『あれは、リンゴですか？オレンジですか？』
ケ『あれはリンゴです。』
これもリンゴかオレンジかわからんの？って思ってました
で、この下り
マ『これは食べて良いですか？』
ケ『いいえ、それは食べてはいけません。なぜならそれはジェーンのものだからです。』
何で食べたいと思うねんって学校の教科書に突っ込んでいました
って学校の教科書に突っ込んでいました教科書を作るのも大変ですけどね
あ～英語を習いたい!!!使わなくなったら喋れなくなりますね
昔20代の頃、NZ人の彼氏がいて同棲をしていました
NZにも少しの間暮らしていて、その頃は私はイングニーズ(カタコト英語)、彼はジャポニーズ(カタコト日本語)で会話していました
今も家族ぐるみの友達でたま～にメールをしますが、英語力が落ちすぎて泣けます
NZで携帯を借りに行ったら『ちゃんと英語話せるようになってから来てね』と嫌味を言われたのも覚えています
落ち着いたらオンラインレッスン受けたいです
←落ち着くっていつ？
←落ち着くっていつ？
↑コルクボードに貼っていた画ビョウの後とかある(笑)懐かしい…写真をまとめていて見つけました
上は浴衣着てのツーショット
下は彼のお父さんと弟カップル(弟も今は別の奥さんいます)と割烹料理を食べに行った時のです‼️
そうそう、今日のお昼に時間がなくてストックしていたカップヌードルを開けてみたら…
↑初の猫耳のやつキター(ﾟ∀ﾟ 三 ﾟ∀ﾟ)
味は安定の美味しさでした