こんにちは、浜崎です。
今日はちょこっと英文の勉強を。
イギリスではヘンリー王子と米女優メーガン・マークルさんの結婚式で大にぎわいです。
メーガンさんは、お父さんがオランダ、英国、アイルランド系の白人、
お母さんがアフリカ系アメリカ人。
ロイヤル・ウェディングは英国だけでなく、世界中から注目されています。
そんな中、1人冷めたレポートをしているBBCの記者がちょっとした話題に。
おもしろい記事があったので、メモしておきます。
タイトルは、英訳にも使えそうです。
”No One Cares Less About the Royal Wedding Than This Royal Wedding Reporter”
「誰よりもロイヤル・ウェディングに興味のない記者」
BBCのサイモン・マッコイ記者は、ウェディングを祝っている女性にインタビューしています。
his Friday morning encounter with a trio of royal wedding fans in homemade crowns, which puzzled him. “I do sort of wonder, why, what have you all done?” he asks the women.
金曜日の朝、マッコイ記者は、自前の王冠でコスプレをして
ウェディングを祝っている3人の女性に、面食らいながら質問しています。
「その、不思議なのですが、何故そんなことをしているんです？」
マッコイ記者は、以前にもルイ王子の誕生予定日をスタジオで報告した後、
”I’m not sure how much news this really is.”
「これがどれほどのニュースか分からないのですが」
と冷ややかなコメントをして、注目されているとか。
記者のレポートを、心待ちにしているファンもいるそうです。