『朝シャン』
と聞くとどんなことを想像するだろう
今ではどの家庭にもありそうな洗髪洗面台
ある日
80歳になられるおじいちゃまと
20歳のお孫さまの会話
「じぃちゃんなんかぁ、朝シャンして、
きっちりして出かけんだかんな～」
「え～ じぃじ、朝からお風呂はいんの
」
「ちげ～よ。朝シャンだよ。朝風呂なんか面倒くせぇことしないよ」
「朝シャンでしょ？ お風呂は入るんじゃん」
「何言ってんだよ～ 朝シャンは風呂には入んねぇよ
」
「お風呂入んないとシャワーできないじゃん
」
聞いていて初めはお孫さんのお嬢さんが
おじいちゃんをからかっているのだと思っていた。
何だか変だぞ～
「あの、『朝シャン』って何の事だかわかってますか？」
と思わず尋ねてしまった
「朝シャワー浴びることでしょ」
「いえいえ、そうじゃなくて、洗面台で髪だけ洗うことですよ」
「え～～～～～ なにそれ～～
変なの～～ そんなことしないよ～～」
その場にいた40歳以上の大人は大爆笑
「もしかして『朝シャン』の意味が違うの？」
「朝シャンは朝シャワーすること」
「私たちは洗面台で朝髪を洗うこと
洗面台に伸ばせる蛇口がついているでしょ」
「あぁ、あれ～
掃除がしやすいからかと思った～」
どうやら
朝シャン…朝洗面台で髪を洗うこと 大体30歳以上は認識している
朝シャン…朝シャワーを浴びること 20代の若者はほぼこちらの意味
ということで
昔と同じように使われている『朝シャン』の言葉ひとつをとっても
こんなにも受け取り方が違うのである
方言だけでなく、ジェネレーションギャップまで
いやぁ、ことばって本当に生き物だなぁ