Rael Maitreya
Nobby Raelian
動画訳
スイスは中立なのか？！
スイスは理論上、軍事同盟を結びません……では、紛争に一切関与しないのでしょうか？
実際のところスイスは：
第二次世界大戦中にナチのゴールドを取引しています。
南アフリカのアパルトヘイトと取引しています。
独裁政権を経済的に支援しています。
現在、武器および「デュアルユース品」を輸出しています。 【出典】 Hans Ulrich Jost - Origines, interprétations et usages de la «neutralité helvétique» Gabriella Lima - «Don’t miss the Bus!»
＝＝＝＝＝
ragekit
第二次世界大戦。
スイスは陣営を選びません。
ナチと極めて平然とビジネスを行います。
彼らに軍需物資を供給し、ゴールドを買い取ります。
歴史家の推計によれば17億フランのゴールドです（当時の為替水準で約1400億円規模）。この17億はドイツが戦争を資金調達し、経済制裁を回避することを可能にします。
スイスは陣営を選びません。あらゆる相手とビジネスを行い、戦争から最大限の利益を引き出すのです。
ではこのスイスの『中立』とは何なのでしょうか？
公式定義です。中立は、国家が武力紛争に参加すること、および軍事同盟を締結することを禁じます。要するに、戦争はしませんし、戦争が起きても陣営を選びません。
南アフリカのアパルトヘイト……。1962年以降、国連は南アフリカ政権に対する経済制裁を決定します。しかしスイスはそれを適用しません。むしろスイスの銀行は南アフリカのゴールドを大量に買い入れます。そして複数のスイス企業は公式な禁輸にもかかわらず、軍事装備の輸出を継続します。
したがって再び、中立はスイスが最悪の政権に資金を提供することを可能にします。南アフリカでは、人種隔離と白人支配に基づく体制が敷かれていました。それは1962年のことです。 しかし現在はどうでしょうか？ 現在も良くありません。3月初旬、Wav、RTS、Vozの調査は、数十のスイス企業が2023年10月以降、イスラエルに対して武器またはデュアルユース品の供給を継続していることを示します。
デュアルユース品とは、民生用途または軍事用途のいずれにも使われ得る物資です。輸出総額は？2400万フラン（約40億円規模）です。スイスはジェノサイドに使用され得る資材を2400万フラン（約40億円規模）分輸出しているのです。
念のため申し上げると、国際法にまだ関心がある人がいるなら、2024年に国連はイスラエル向け武器の禁輸とデュアルユース品に対する監視の強化を求めています。監視の強化です。しかし国際法は……。
スイスの対外政策は、普遍性と連帯という原則に基づいています。普遍性とは、スイスが差別なくすべての国と関係を維持することを意味します。すごいですね！そしてここでもビンゴです！それはしばしば権威主義体制との協力を正当化するために使われます。
1970年代、ブラジルは血なまぐさい軍事独裁体制にありました。そして……小さなスイスはブラジルにおける第三位の外国投資国でした。スイス企業は、拷問や反対派の監視を行う独裁の弾圧機関の資金供給に直接関与したのです。
そしてブラジルだけではありません。この時期のラテンアメリカの複数の独裁政権が、スイスの銀行、さらには連邦の融資によって大規模に資金供給されます。 差別なし、と彼らは言いました。要するに、スイス外交にとって、血なまぐさい独裁との関係は通常営業でした。スイスの経済的利益がうまくいっている限り、すべてうまくいきます。誤解してはいけません。スイスの対外政策において『連帯』が持ち出されるとき、それは人々との連帯を意味するものではなく、主に経済的利益との連帯というわけです。
1962年、アメリカ合衆国大統領のケネディはこう述べます。「もし中立のスイスが存在しなければ、我々はそれを発明しなければならない」と。世界最大の帝国主義国がスイスを発明すべきだと言うとき……胸が熱くなりますね。 さて、もう分かりましたね。
スイスは戦争に直接参加しませんが、武器の輸出、最悪の政権への資金供給、資源取引、そして至る所への投資によって紛争に影響を与え、人権を一掃するのです。 資源取引とスイスの関与は、今後の動画でも取り上げるテーマです。さらに知りたいなら、4月16日、17日、18日にローザンヌのポール・スッドで、StopPillage連合による多くの講演とワークショップがこれらのテーマを扱います。彼らに愛を。Instagramでフォローしてください。
引用
Maitreya Rael
@maitreyarael
·
英語からの翻訳
@ragekiiitのこのInstagram動画を見てください https://instagram.com/reel/DWCIfNeilUI/?utm_source=ig_web_button_share_sheet
