Rael Maitreya
Nobby Raelian
訳
イスラエル人ジャーナリストが「選民」について発言
パレスチナ領の占領に対する率直な批判で知られるギデオン・レヴィが、再び議論を巻き起こしています。
彼は力強い映像の中で、「選ばれし民」という概念をめぐる言説に疑問を投げかけ、世界中で意見が分かれている問題を浮き彫りにしています。
ギデオン・レヴィは、イスラエルのジャーナリスト、作家、そしてハアレツ紙のコラムニストです。レヴィは、ジェノサイド（集団虐殺）がどのように常態化しているか、そしてイスラエル国内で蓄積されている内部問題について語ります
＝＝＝＝＝
Gideon Levy
こんな具合です……
『もし自分たちが“選ばれた民”なのだとしたら、お前たちに私たちに何をすべきか指図する資格があるのか？
お前たちは何者なのか？
国際社会がイスラエルに何をすべきか指図するとは何事か？ 国際法？ それは結構なものだ。
しかし、それは国際法
地球上の他のどこにでも適用されるが、イスラエルには適用されないのだ。なぜなら、自分たちは選ばれた民だからだ。分からないのか？』
2つ目の非常に根深い価値観は、明らかに「私たちは被害者である」という考えです。それも単なる最大の被害者ではなく、唯一の被害者であるという考えです。
私はイスラエルの占領よりも長く続いた多くの占領を知っていますし、中にはより残酷なものもありました。とはいえ、イスラエルの占領よりもさらに残酷であることは、ますます難しくなっています。占領者が自らを被害者として描くような占領を、私は一つも思い出すことができません。
単なる被害者ではなく、唯一の被害者です。
すでに前回も引用しましたが、ここで故ゴルダ・メイアの言葉を引用しなければなりません。それほど忘れがたい言葉だからです。彼女はかつて、「私たちは、アラブ人が私たちに彼らの子供を殺させたことを決して許さないだろう」と述べました。
私たちは被害者なのです。私たちは彼らの子供を殺すことを強いられているのです。なんと哀れな私たちでしょう。
そして、歴史上の被害者、しかも唯一の被害者であるという立場は、再び私たちに何でもする権利を与えることになります。誰も私たちに何をすべきかを指図することはできません。なぜなら、私たちは唯一の被害者だからです。
これに加えて、3つ目の非常に根深い価値観があります。それは非常に深い信念であり、おそらく誰もがそれを否定するでしょう。しかし、ほとんどすべてのイスラエル人の内面を少し掘り下げてみれば、そこにそれが見つかるでしょう。
パレスチナ人は、私たちと同じような対等な人間ではないという考えです。彼らは私たちのようではないということです。
彼らは私たちのように自分の子供を愛していません。彼らは私たちのように人生を愛していません。彼らは殺すために生まれてきたのです。彼らは残酷で、サディストであり、価値観も礼儀も持っていません。彼らがどのように私たちを殺しているかを見てくれというわけです。
この考えはイスラエル社会に非常に深く根付いています。そして、おそらくこれこそが核心的な問題なのです。なぜなら、これが続く限り、何も前に進まないからです。
大多数のイスラエル人がパレスチナ人を対等な人間として認識しない限り……私たちは彼らよりはるかに優れている、はるかに発展している、そしてはるかに人間的であると考え続ける限り……私たちのあらゆる夢……私たちにもいくつかの夢がありますが、それについては後で述べます……これらの夢は、この核心的な問題が変わらない限り、決して実現することはありません。