useless!

When you spread the Message beautifully, when you motivate the Movement, I am absolutely useless, and I love it. So, if you love me and if you want to make me happy, make me absolutely useless. Remember this beautiful sentence that I love: “When the student is ready, the teacher appears. When the student is really ready, the teacher disappears.” [Lao Tsu]

So, you make me happy because I see – I constantly see – what a wonderful job you do. Whatever you do, I feel you. You don’t know, but sometimes I’m watching you. Even if we are separated by a long distance, I feel you. Please, continue like that!

 

新約聖書には、イエスが一切れのパンを持っていて、それを増やしたと記されています。一つのパンで、イエスは多くの人々に食事を与えることができました。皆さんも同じです。最初はパンが全くありませんでした。ほんの少しのパンでしたが、それを増やしました。皆さんはエロヒムのパンなのです。感じてください！皆さん一人一人はエロヒムにとってとても大切な存在です。

「ああ、レベル5のガイドは重要だけど、私は重要じゃない」と決して考えてはいけません。これはあなたが犯しうる最大の過ちです。あなたのレベルが何であれ（それは全く意味のないことです）、自分のレベルで自分をごまかしてはいけません。中には（名前は挙げませんが）、こう言う人もいます。「私はガイドだ。レベル5だ」。皆さんはエロヒムに仕えているのです。エロヒムのメッセージを広めるとき、皆さんは皆レベル0です。レベルにこだわって自尊心を膨らませると、メッセージの本質を見失ってしまいます。

レベルは、私たちの運動を組織する上で重要です。主に、何か問題が起こった時に責任を負わせる人がいるためです。犠牲者を見つけなければなりません！ですから、レベルが高ければ高いほど、何か問題があれば、より大きな罪悪感を抱くべきです。シンプルなラエリアン、私たちが「シンプル・ラエリアン」と呼ぶ人たちこそが、最も重要な存在です。

 

In the New Testament, it is said that Jesus had a piece of bread and multiplied it. With one bread, he could feed many people. It’s the same with you. At the beginning, I had no bread – just a little piece – and I multiplied it: you are the bread of the Elohim. Feel it! Each of you is so important for the Elohim.

Never think: “Oh, the level 5s, the guides, are important, but not me.” This is the biggest mistake you can make. Whatever your level – which is absolutely meaningless – don’t gargle yourselves with your level. Some people – I will not give any names – say: “I am a guide; I am level 5.” You are serving the Elohim. When you spread the Message of the Elohim, you are all level 0. If you inflate your ego with the level, you lose the essence of the Message.

The levels are important to organize our Movement – mainly to have people to blame if something goes wrong; we have to find victims! So, the higher your level is, if something is wrong, the more guilty you should feel. Simple Raelians –what we call “simple Raelians” – are the most important ones.

 

私たちの組織は、確かに組織化が必要ですが、それが最優先事項ではありません。私たちの最優先事項は、メッセージを広め、愛を広め、メッセージを踊り、メッセージを歌い、人々に届けることです。なぜなら、メッセージを知らない人がまだたくさんいるからです。そして、これらの人々と最も多く接触しているのは、レベル5の人たちではありません。

ですから、考えてみてください。レベルに関わらず、純粋なラエリアンであるあなたこそが最も重要なのです！「私はレベル4だ、レベル5だ」と言う人を見かけても、悪い感情を抱かないでください。私が「私はレベル6だ」と言うのを聞いたことがありますか？私はあなたに仕え、あなたを支えるためにここにいます。まるでイエスが使徒たちの足を洗ったように。それは謙虚さの象徴です。

真のスピリチュアルガイドになれば、人々に仕え、支配しなくなります。教師になれば、エゴは消え去ります。あなたの最大の敵はエゴです。それは愛の反対です。愛があるとき、他の人々はあなたよりも大切です。特に、メッセージを知らない人たちは。

新しい人にメッセージを広めたり、接触したりするときには、絶対にエゴを捨ててください。「私はガイドです」？いいえ！あなたが出会う人たちは、将来のガイドのガイドになるかもしれません。彼らを「まあ、彼らはただのラエリアンだから」と見ないでください。もしかしたら、あなたのおかげで、彼らは私たちの組織のリーダーになるかもしれません。

 

Our organization, yes, we need to be organized, but that’s not our main priority. Our main priority is to spread the Message, to spread love, to dance the Message, to sing the Message, to reach people – because there are still many people who don’t know it. And it’s not the level 5 who have the most contact with these people.

So, think about it: without any level, as a pure Raelian, you are the most important! Don’t have any bad feelings when you see people saying: “I’m level 4, I’m level 5.” Did any of you ever hear me say: “I’m level 6”? I am here to serve you, to support you – like Jesus washing the feet of the apostles. That’s a symbol of humility.

If you become real spiritual guides, you serve other people, you don’t dominate. In a teacher, the ego disappears. Your worst enemy is the ego; it’s the opposite of love. When there is love, other people are more important than you – especially people who don’t know the Message.

When you spread or contact new people, you need to be absolutely egoless. “I am a guide”? No! The people you meet may be the future guide of guides. Don’t look at them as: “Okay, they are just Raelians.” Maybe they will be leaders of our organization – thanks to you.

 

最も美しいことは、自分よりも優れた人を見つけることです。すると自我が消え去り、謙虚さが生まれます。「私はエロヒムの謙虚な僕です」。私は奉仕する者です。支配人でも、マネージャーでも、ディレクターでもありません。そんなのは馬鹿げています。愛をもってエロヒムに仕え、人々はあなたの目を通してそれを感じ取らなければなりません。

そして、それは皆さんにとって大きな励みになります。身の回りにレベルという盾を置くと、愛から切り離されてしまいます。私たちの組織に加わる最も素朴な人々よ、メッセージを発見した時の気持ちを常に思い出してください。その気持ちを忘れないでください。もちろん、そのことについて考えれば思い出すでしょう。しかし、考えていない時でさえも思い出してください。

あなたが他の人間の中にいる時、「私はエロヒムに仕えています」。そうすれば、あなたは輝き、自然と人々はあなたのところにやって来て、その光に耳を傾けたがるでしょう。「この光とは何ですか？」と。もしあなたの内に光、エロヒムのメッセージの光があれば、それは輝きます。

旅をしていると、空港や飛行機など、あらゆる場所でたくさんの人に出会いました。いつも大きなメダルを身につけていたわけではありません。いいえ！時には、みんなと同じ服を着ているだけで、人々は近づいてきて「あなたは誰ですか？」と尋ねました。彼らは何かを感じたからです。メダルも、ラエルの衣装も着けていないのに。私は匿名で旅するのが大好きです。「あなたは誰ですか？」ビンゴ！それはきっと人々から湧き上がってくるもので、あなたも同じです。彼らの中にこの問いを起こさなければならないのです。

 

The most beautiful thing is to find somebody who is better than you. Then ego disappears, and humility takes place: “I am the humble servant of the Elohim.” I am at service – not controller, manager, director – that’s bullshit. With your love, you serve the Elohim, and people must feel it in your eyes.

And it’s so motivating for yourselves. When you place a shield of a level around you, you cut yourselves from love. The simplest people who join our organization – you must always remember what your feeling was when you discovered the Message. Remember that feeling. Of course, when you think about it, you remember it. But remember it even when you don’t think about it.

Just when you are a human among other humans: “I am at the service of the Elohim.” Then you shine, and naturally, people will come to you, and they will want to listen to the light: “What is this light?” If you have light inside you – the light of the Message of the Elohim – it shines.

When I was traveling, many times I met people in airports, airplanes, everywhere. I was not always wearing the big medal – no! Sometimes I was just dressed like everybody, and people came and said: “Who are you?” Because they felt something – without the medal, without the Rael’s costume. I love to travel incognito. “Who are you?” Bingo! That must come from people, and it’s the same with you – you have to trigger this question in them.

 

たとえ自分がほとんど無に等しいと感じていたとしても、どうか、もっと無であることを感じてください！そうすれば、あなたは輝きます。「あなたは誰ですか？」と、何度も人々が理由もなく私に尋ねてきました。ただ何かを感じたのです。私の答えは、まるでブッダが言ったように「私は在る」でした。「私はフランス人です。私は教師です。私は預言者です」とは言いません。いいえ、違います。引き出しが開いているのです。

私の性格についてお話ししましょう。私は自由を愛しています。それが一番です。時々ジャーナリストに「あなたにとって一番大切なものは何ですか？」と聞かれます。自由です！私は国にも、集団にも属したくありません。私は自由です！私は日本に住んでいますが、日本人ではありません。明日国を変えることもできます。明日地球を変えることもできます。私は人類にも属していません！

そして、この自由への愛があなたをブッダにします。だからこそ、誰かに「あなたは誰ですか？」と聞かれたら、「私は在る」と答えることができるのです。あなたはそうでしょうか？ ― [私は在る] ― それを体感してください！レベル5でも、レベル4でもなく、ラエリアンでもありません。あなたはエロヒムの唯一無二の創造物です。輝き続けましょう！輝き続けましょう！あなたの光を輝かせましょう！そうすれば、人々は自然とあなたのところにやって来るでしょう。パンフレットなど必要ありません！それがあなたの目標、ゴールです。人々があなたを見て「この人は誰？」と思い、そして「あなたは誰？」と尋ねてくれるようになること。

 

Even if you feel that you are almost nothing – please, feel even more nothing! Then you shine. “Who are you?” So many times, people asked me, for no reason – they just felt something. My answer was like Buddha said: “I am.” I don’t say: “I’m French, I am a teacher, I am a prophet” – no, no – a drawer is opening.

I will tell you something about my personality: I am in love with freedom. That’s number one. Sometimes journalists ask me: “What is the most important thing for you?” Freedom! I don’t want to belong to a country, not even to a group – I am free! I live in Japan, but I’m not Japanese. I can change country tomorrow; I can change planet tomorrow – I don’t even belong to humanity!

And this love for freedom makes you a Buddha. That’s why if somebody asks you: “Who are you?” then you can answer: “I am.” Are you? – [I am] – Feel it! No level 5, no level 4, not even Raelian; you are a unique creation of the Elohim. Shine it! Shine! Shine your light! And then people will naturally come to you – you don’t have to have pamphlets, no! That’s your target, that’s your goal: to have people looking at you and thinking, “Who is this person?” and then asking you: “Who are you?”

 

この問いを投げかけるのは容易ではありません。灰色の群衆の中で、灰色の人間でいることはできません。そうありたいと願うべきです！もしあなたがあなたであるなら、あなたの中から一筋の光が差し込んでいるかのようです。多くの人が自殺を考えるこの世界で、誰もがいわゆる「人生の意味」を見つけようとしています。

「人生の意味とは何か？」というこの問い自体がすでに愚かです。人々は「人生の意味とは何か？」と尋ねます。それはすでに精神的に病んだ問いです。人生の意味とは、生きていることです！理由など必要ありません。

朝、木の枝に止まっている小鳥が歌い始めた時、あなたは「人生の意味とは何か？」と考えていると思いますか？鳥はただ歌い始めます。あなたもそうです。歌を歌いましょう！

すると誰もが「あれは何の鳥だろう？」と理解しようとします。私たちも木で鳥が歌っている時、まさにそうします。常に思考脳が「Googleで何の鳥か調べてみよう」と考えます。それは毒です。

ケベックの森の真ん中に住んでいた頃、モントリオールから来たラエリアンたちがよく一緒に来て、森の中を散歩していました。枝に鳥が止まっているのを見つけると、みんな「この鳥は何？」と聞いてきて、すぐにスマホを取り出してGoogleで調べるんです。「毒鳥だよ！」って。そうすると、鳥はすぐに飛び去ってしまうんです。

 

To trigger this question is not easy. You cannot be a grey person in the grey crowd. Love to be! If you are you, there is like a ray of light coming out of you. In this world, where so many people think of killing themselves, everybody is trying to find what they call “the meaning of life.”

This question is already stupid: “What is the meaning of life?” People ask: “What is the meaning of life?” That’s already a mentally sick question. The meaning of life is to be alive! You don’t need any reason.

Do you think the little bird on the branch of the tree in the morning, when it starts singing – do you think it’s thinking: “What’s the meaning of life?” It just starts singing. You are like that. Sing your song!

Then everybody will try to understand: “What kind of bird is that?” That’s what we do when a bird sings in the tree. Always the thinking brain: “Let’s check on Google what it is.” That’s a poison.

When I was living in Quebec, in the middle of the forest, many times Raelians from Montreal came with me and enjoyed walking in the forest. Then we would see a bird on a branch and people would ask, “What is this bird?” and immediately take out their phones to check on Google – it’s a poison! When you do that, the bird flies away immediately.

 

鹿も同じです。私は鹿を探していました。森に入って鹿に近づこうとすると、都会から来た人たちが「あ、見て！」と言うたびに鹿は逃げてしまいます。私は、付き添いのラエリアンたちにそうならないように努めました。「決して手を使わないで。耳と目を使いなさい」と彼らに言いました。時には、2、3頭の鹿がこちらを見ているのを感じることもありました。

「何か見えますか？」と聞くと、「いいえ！」と答えます。「今、3頭の鹿がこちらを見ています」と答えるのです。彼らは鹿を見ていません。「どこ、どこ？」と聞くと、とても特別な気持ちになります。初めて森に入る人は、ウォルト・ディズニーの映画でバンビの全身像を見たいと願うものです。でも、そんなことはありません！頭、足、尻尾が1つずつしか見えず、
動物の全体像を見ることはできません。でも、実際に見て、感じなければなりません。

それは、あなた自身でも同じです。光を輝かせ、常にエロヒムに感謝しなさい。それは大切なだけでなく、あなたの幸せにとっても大切なのです。

毎日、自然に驚嘆するように訓練しましょう。私たちは毎日ビーチへ散歩に行き、私は毎日少なくとも2匹のミミズと2匹のカタツムリを救います。それらは道路にいて、車も通っています。だから、私は毎回

それらを路肩に運んであげます。なんて愚かなことでしょう？私は人生で何千匹もの動物を救ってきました。それは命です。

動物たちはどこから来たのでしょうか？彼らはエロヒムの創造物です。ある日、最初のゴキブリが生まれました。オスはアダム、メスはイブと呼ばれました。動物の種ごとに、最初のカップルがいました。

あなたが瞑想するとき、瞑想は瞑想よりもさらに強力です。キリスト教の伝統において、「瞑想する」ことは瞑想や祈りよりも高い意味を持ちます。仏教においても、ただ眺めるだけで十分です。日の出の時にビーチに行く必要はありません。賑やかな通りのある街にいても、座って人生についてじっくり考えることができます。
 

It’s the same with deer. I was trying to find a deer. When you go into the forest and want to get close to the deer, every time people coming from the city said: “Oh, look!” – and the deer ran away. I tried to avoid that with the Raelians following me. I told them: “Never use your hands; use your ears and your eyes.” Sometimes I could feel two or three deer looking at us.

“Do you see something?” – “No!” – “Right now, three deer are looking at you.” They don’t see them. “Where, where?” It’s very special. People who go into the forest for the first time want to be like in Walt Disney movies, where you see a full Bambi. It never happens! You see one head, one leg, one tail – you
never see the full animal. But you have to look, to feel.

And that’s the same thing for being you. Shine your light and always be thankful to the Elohim. Not only is it important – it’s also important for your happiness.

Train yourselves to be amazed by nature every day. Every day we go walking to the beach, and every day I save at least two worms and two snails – they are on the road, and cars are passing. So, every time, I s

op and bring them to the side of the road. So stupid, eh? In my life, I’ve saved thousands of animals. It’s a life.

Where do they come from? They are creations of the Elohim. One day there was the first cockroach – the male was called Adam, the female Eve. For each species of animal, there was the first couple.

When you contemplate – contemplation is even stronger than meditation; “contemplating,” in the Christian tradition, is higher than meditation and prayer; in Buddhism also – just looking. No need to go to the beach when the sun rises; you can be in a city, with a busy street, and sit down and contemplate life.

 

すると、すべてが満たされます。生命の感覚、意識の感覚、さらには超意識の感覚が、あなたの内側で輝きます。しかし、あなたは見なければならず、聞かなければなりません。ロボットのように歩くのではなく。私たちの文明は私たちをロボットのようにし、私たちを現実から切り離してしまうからです。

ですから、観想は瞑想よりも高度なものです。あなたは目と耳で、現実を感じます。基本的な瞑想は、「私はどこにいるのか？」です。自分がどこにいるのかを知るには、見守る必要があります。生命を感じるには、生命を感じなければなりません。「私はどこにいるのか？なぜ私はここにいるのか？」これは思考する脳ではなく、観想なのです！あなたは自分が何者であるかをパノラマ的に捉え、それがあなたをあらゆるものと繋ぎます。

そして最後の質問です。覚えていますか？「誰が私と共にいるのか？」誰があなたと共にいるのか？今、誰があなたと共にいるのか？— [マイトレーヤ] — はい！私はあなたと共にいます。そして、私を通してエロヒムもあなたと共にいます。彼らを感じてください！あなたと共にいてください！しかし、真に存在してください。

人生で「自分」であることの最も恐ろしい点の一つは ― ありがたいことに、今ではあまり使われなくなりました ― 名刺です。日本では、たくさんの名刺が交換されます。「ありがとうございます！」。名刺に書かれていることが、あなた自身ではありません。あなたのすべては、名刺に書かれているわけではありません。私は日本人が名刺を交換する様子を見るのが大好きです。それは壮観です。彼らは互いにお辞儀をし、両手で優しく名刺を差し出し、「これが私です！」と挨拶します。一枚の紙。あなたはすべてです ― でも、一枚の紙ではありません。そして、私が見ていて大好きな儀式があります。名刺の渡し方、受け取り方、そして名刺をどこにしまうか。とても注意しなければなりません。ポケットに入れてはいけません！大切な場所にしまわなければなりません。でも、それはあなたではありません。

私は名刺を持っていません。もし私が名刺を持っていたら想像してみてください。面白いでしょう！人々がやって来て、「あなたは誰ですか？」と尋ねます。そして私は彼らにお辞儀をして、名刺を渡すのです。あなたらしくいましょう！そして、その答えは名刺ではありません。答えは「私は」です。「何」とは言わないでください。「何」と言えば、自分が愚かであることを証明していることになります。「私は愚かだ」。私はすべてです。あなたがメッセージを広めるとき、あなたはまさにそれなのです。

メッセージを広めるということは、あらゆる場所にパンフレットを配ることではありません。あなたの光を輝かせることです。それは紙切れに記されたものではなく、あなたの目に刻まれなければなりません。

 

Then everything becomes fulfilling: the feeling of life, the feeling of consciousness – even more, the feeling of supraconsciousness shines inside you. But you have to look, you have to hear – not walk like robots. Because our civilization makes us robots; it cuts us from what is.

So, contemplation is higher than meditation. You feel what is – with eyes, with ears. The basic meditation: “Where am I?” To know where you are, you have to watch. To feel life, you have to feel life. “Where am I? Why am I here?” It’s not the thinking brain – it’s contemplation! You have a panoramic vision of who you are, and that connects you to everything.

And the last question – do you remember? “Who is with me?” Who is with you? Who is with you now? – [Maitreya] – Yes! I am with you, and through me, the Elohim are with you. Feel them! BE YOU! But really be.

One of the most terrible things in life about being you – thankfully, it’s not used often anymore – is the business card. In Japan, a lot of business cards are exchanged: “Thank you!” You are not what is on a business card. Everything you are – it’s not on your business card. I love to watch the Japanese when they exchange business cards. It’s spectacular. They bow to each other, present the card gently with both hands, saluting: “This is me!” A piece of paper. You are everything – but not a piece of paper. And there is a ritual that I love to watch: how to give, how to receive, where you put the business card after. You have to be very careful – you cannot put it in your pocket, no! It must be in a precious place. But that’s
not you.

I don’t have a business card. Imagine if I had one – that would be funny! People coming: “Who are you?” And then I would bow to them, giving them my business card. Be you! And the answer is not a business card. The answer is: “I am.” Don’t say what. If you say what, you prove that you are stupid: “I am stupid.” I am everything. That’s who you are when you spread the Message.

Spreading the Message is not giving a pamphlet everywhere – it is shining your light. It is not on a piece of paper; it must be written in your eyes.