引き続き「天国のような自習室」より

★

アベが勝手に「天国のような自習室」と呼んでいる

Papaʻā Hale

直訳すると「焼け焦げた家」

解釈によっては

「焼け焦げた溶岩の上に建てた家」とか

溶岩が破壊と再生を意味することから

「再生の家」とかともとれます。

いずれにしましても

Hālau のように風が吹き抜ける

ガラス戸を閉めると

Papaʻa Haleのように

要塞のような安心感のある

天国のような自習室

Papaʻā Hale なのでした。

★