★
街中で見つけたハワイ語シリーズ
I mua （イムア）
フラをやってるヒトならみんな知ってる
「前へ」ですね。
★
そして「後ろへ」は、
I hope（イホペ）
★
またハワイでよく見る
Ma uka（マウカ）
Ma kai（マカイ）
Ma uka は、山側、
Ma kai は、海側
「i」も「ma」も同じ使い方をしますが、
i mua
i hope
ma uka
ma kai
どれも方向を示していますね。
★
i luna（イルナ）（上へ）
i lalo （イラロ）（下へ）
もありますね。
★
どの単語も日本語には馴染みのない
方向を示す方向詞だからですね。
もし方向詞ではなく、
名詞として使われる場合は、
「ka」や「ke」、「nā」がついて方向ではなく、
その場所そのものを指していることがわかります。
★
たとえば、
「ma ka uka」（マカウカ）とkaがついたら、
先の「山側」ではなくて、「山で」になるし、
「ma ke kai」（マケカイ）とkeがついたら、
「海側」ではなくて、「海で」になるんですね。
★
たとえば、
「海側の山で」遊んでいるのか、
「海の中で」遊んでいるのかは
大きな違いですね。
その単語が方向詞か、
または名詞として使われているのかで
意味が違ってくるんですね。
★
たった2文字ka,ke,nā があるかないかで
方向詞か名詞かを識別するハワイ語、
なんて合理的✨
海を渡りながら、島を巡りながら
どんどんシンプルになっていったと言われるハワイ語
萌え、萌えーなハワイ語です。
★
偶然だけれど
Mahina ʻOlelo Hawaiʻi
ハワイ語強化月間の2月に
ハワイにいられることが嬉しいです、
★
