ぢょーぢんふぁーつ ？？
今から１２年前。台湾に住み始めたときのことです。
台北の日本語学校で、日本語を教えていました。
あの頃は、中国語が全くできず、生徒さんと
コミュニケーションをとるのも、大変でした。
あるとき、一人の生徒さんが、
・・・・と聞くんです。
なんですか？ぢょーぢん？・・・・
あとで紙に書いてもらったら、それは、
ノリピーこと、酒井法子の中国語読みでした。
びっくり！！其の頃、台湾で、ノリピーはすごい人気で、
よく台湾にきてコンサートもしていたそうです。
（え？ノリピー知らないって人いないですよね？）
今も、日本のアイドルやタレントの人気はすごいです。
連ドラは、日本の１年遅れで、こちらでオンエアしているし、
歌番組も結構見られます。
私より、台湾人のほうが、最近のアイドルを良く知っていて
びっくりしますよ。
ちなみに、中国語では、松嶋奈々子は、「スオンダオ ツアイツアイズ」
キムタクは、「ムーズン トウオザイ」 と変化します。
わかんないので、紙にかいてもらうと、
なんだ！○○か！ということが よくあります。
では、 クイズ。これはハリウッドスター。 誰かわかります？
布拉德 皮特
？？？でしょう？
「ブラッド ピット」です。
発音による当て字です。
この５字から ブラピのイメージが どうしても沸かないのは 私だけでしょうか？
こちらの新聞は、全て漢字。ひらがなやカタカナがありませんから。
外国人のスキャンダルなんか いっぱい載っているので、こっちの新聞みるのは、
楽しいのですが、・・・漢字の名前が載っているので、「これ、だれのニュース？」
って、イライラすることもあります。日本みたいに、カタカナあればいいのに、って
思います。