Google翻訳が「おかしい」

皆さんこんにちは

Здравствуйте

ロシア語教師のジェーニャです

いつもお読みくださりありがとうございます♪

 

マスクは外しましたか？

 

最近の世界情勢が

日本を含め緊張状態になって

いることに憂慮しています。

 

日本ではロシアが

世界から孤立化していると

報道されていますが

実際は、このような動きになっています

 

 

「ロシア排除を求める声がある一方で、擁護する国も参加し亀裂」

 

 

また、一部の国では

プーチン支持のデモ行進が

行われている国もあります

セルビア

🇷🇺ロシア同盟国🇷🇸セルビアで
🇷🇺大使館に向かってプーチン氏支持のデモ行進🇷🇸首都ベオグラードで
2022.03.04 ↓ 0:44〔ﾅﾚｰｼｮﾝﾅなし〕
☺️お約束の🇷🇺Ｚ🌷も印象的✨https://t.co/fjaXIRIvJK

— puktin 🗣不徳のいたすところ🇯🇵jp🤗です👅 (@keiji3g) April 4, 2022

 

ギリシャ

#ギリシャ でロシアを支持する人々の街頭デモ。ロシア国旗とギリシャ国旗を掲げて「ギリシャ、ロシア、正教会!!」と両国の同盟関係を強調。
欧州諸国の人々は #新帝国主義巨悪 US-UK のネオナチ🇺🇦での対ロシア戦を受け、徐々に露支持の声。(ソロス的な意味でなく)真の意味での「欧州の春」も間近かも.. https://t.co/nnfQrjY2OZ

— Tomoko Shimoyama (@TomokoShimoyama) April 3, 2022

 

トルコ

ドイツも、ロシアと友好関係を築こう、というデモが始まったようです。
それに比べて日本は… pic.twitter.com/KDZcl0EsQT

— ゆみこサソ🇯🇵🗣@スパイ防止法希望 (@nymk04) April 6, 2022

 

アメリカ

ニューヨーク

私達は政府によって【嘘】空爆受けてます。

政府はドンバスの8年間を黙ってます

🇺🇸は戦争するためにウクを利用してます pic.twitter.com/95i0vl7y7V

— ＭＫ✝️ (@sofimari21) April 3, 2022

 

ドイツ

ベルリン発：数千人の人々が、ドイツ・ロシア間の友好とロシアへの連帯を訴え、反ロシアの扇動に反対するデモを行った。 pic.twitter.com/CMzlgZaYqP

— 【公式】真の国民の声〜📣📣💝😊 (@all_japan_voice) April 3, 2022

 

ロシア側もNATO側も

プロパガンダばかりで、現状が極めて分かりにくい状況ですが
ゼレンスキー大統領は、西側メディアでの強気発言とは反対に
ロシアへの譲歩が進んでいる、という話があります。

ウクライナで、一番激しい戦闘の地は、
ネオナチのアゾフ大隊の

中心地であるドネツク州のマリウポリでした。

彼らが市民を人間の盾にして

市街地に立てこもっていたので
ロシア軍が住民たちを安全な場所に避難させる避難ルート
「人道回廊」を作ったのに、市民が避難しないため膠着状態でした。

これには見解が２つに分かれていて
・ロシア軍が攻撃をするから
・立てこもっている彼らが市民を市外に避難することを許さないから
と全くの反対意見です。

 

真実を追っていけば

いずれ答えは明らかになります。

 

ただ今は

情報戦・認知戦・超限戦が

行われています

最も恐ろしいことは

真実が常に正しいとならない事です。

 

かつて旧日本軍が経験したように

南京大虐殺も

認知戦・情報戦・超限戦の一部です

世界では旧日本軍＝悪の枢軸として

教わっていますが

真実を調べた者は

そうとも言い切れない事が分かります。

超限戦とは

一言で言うと

目的のためなら手段を厭わない

『ありとあらゆる汚い手を用いて奪い取る』

といったルール無視の侵略戦法のことです。

 

今で言えば

・ロシアの文化破壊

・言葉狩り

・ロシア人差別

 

ありとあらゆる方向から攻撃を仕掛けています

 

 

 

特に恐ろしいのがGoogle翻訳です

 

こちらは例ですがロシア語に変換するとき

アメリカ人へ　この翻訳は何も問題ないですが

 

ロシア人へと翻訳すると

下の方に予測変換？サポートツールが出てきて

Dear Russian　が　

Dead Russianに変換されてしまうのです。

 

最近気づきましたので

是非皆さんの翻訳でも同じ現象が起きるか？

試してみてください。

 

「ロシア人へ」という翻訳が

「死ねロシア人」という翻訳になってしまいます。

 

※４・１２追記

ニュースになってました！

 

 

Googleほどの巨大企業が

ここまで品のない手の込んだ

嫌がらせをするのかとショックを受けています

もし言語の知識がない方が

Google翻訳で

善意で

「ロシア人へ頑張って下さい」

という文も

「死ねロシア人、頑張ってください」

笑い話ではないですが

そういう誤訳になってしまうのです。

 

困ったときのグーグル先生ですが

この先生、本当に大丈夫か？

と思うほどに悪質です。

 

こういった小さな誤解から

争いは生まれてしまいます。

そして、「これだからロシア人は」と

ロシア人差別へと誘導されていくでしょう。

 

Google社につきましては

すぐ直ちに

この悪意あるプログラムの修正を求めます

 

以上のことから

Googleを利用する時も

常に一歩引いた距離感をもって

利用しなければなりません。

特に、政治や戦争についての

検索に関しても

中立・公平ではありませんので

使う側のリテラシーが

求められる時代でもあります。

 

今までの時代では

宗教が「神」の役割を担ってきましたが

これからの時代は

データ（ビックデータ）・AIが

「神」の役割を担います

 

皆さんが使っているスマホも

自ら思考しないで盲目に信じて

使い続けていると

疑問に気付けず、疑問すら思わず

洗脳されていきます。

その「神」（システム管理者・支配者層）

の思う通りに動かされる訳です。

そういった危険性があることを

十分注意して情報をお使い下さい。

【最近きになった話】

 

スペイン人弁護士YouTuber 「ruben gisbert」

【ウクライナに侵入 現地ルポ】 あなたの支援金で毎日ウクライナ人が 殺されています！と訴える

 

彼の命懸けの勇気には本当に頭が下がります。

彼の無事を心より祈っています

 

 

たまたまYoutubeで面白い動画がありました。

戦前、ブラジルに住んでいた日本人ですが

大本営の言葉を信じ続けてきて

終戦して日本が負けていても信じ切れず

終戦派と交戦派と分かれ

同じ日本人同士で争っていたそうです。

 

これを見ると、人間と言う生物は

真実を元に動くのではなく

自分が信じたいものに対して

人をも殺せてしまう生き物なのだな～と思いました

また、このコメント欄も面白く