恐れていたことが。。。

 

というのは、最近インバウンドが復活の日本。

神楽坂も例外ではなく、しかしウチにいらしても見てるだけだろうとタカをくくっておりました。

なにしろ英会話なんてロクに出来ませんので、勘弁してって心境なのであります。

 

本日、白人女性がHallo♪といらして、あああああ、どないしよと内心焦るワタクシ。

もうペッラペラに英語で言われると、聞き取れませんて。

何言ってんのか分からないながらも、なんとなく意を汲み対応。

あれこれ試着し、まだ何かおっしゃる。

 

そこへ白人男性。彼氏か友人か？

スマホの翻訳アプリで彼女が私の名刺を所望されてると教えてくれました。

お渡しし、彼女はアリガトゴザイマース♪と去っていく。やれやれ、とりあえず済んだぞと。

男性はまだ店内に留まり、スマホとにらめっこ。

おや？君は一緒に帰らないの？

ツレじゃないんかーい

 

すると彼が英語じゃない言葉で話しながらスマホを見せてきました。

 

適切な結婚指輪

 

えっ適切なってどういうことでせうか。

ちょっと意味わかんないんですけども、ま、結婚指輪をお探しなのね。

 

これらはシルバー製のサンプルで、プラチナやK18でオーダーになります。

ということをとりあえず英語でお伝え。

しかし、スマホの翻訳アプリの字からして彼は英語圏の方ではなく、どうやら東欧辺り。

お互いに英語イマイチな感じ。

ますます厄介だお♪

 

地金相場で価格が変わることなど話すと、なんか違うっぽい。

さらに、時間がない！と仰る。となるとオーダーじゃ不可能。

もうサンプルの現物売るしかないなと。

予算おいくら？と尋ねたいが、単語が思いつかずスマホで提示。

彼もスマホで回答。

そんなやり取りを延々した結果。。。

 

彼がチョイスしたのはこちらでした↓

K10アコヤ真珠のリングです。

結婚指輪というより、プロポーズの婚約指輪かも

今夜にでもプロポーズするんでせうか？

振られたからと返品にいらっしゃいませんように！などと不謹慎ながらも成功を祈るのでありました。。。