＝マイケル・ジャクソン詩集『ダンシング・ザ・ドリーム』より和訳＝
Children of the world
世界の子ども達よ
― Written By MICHAEL JACKSON
Children of the world, we'll do it
We'll meet on endless shores
Making sandcastles and floating our boats
While people fight and defend their point of view
Forever putting on masks that are new
We'll swing the tide of time and do it.
世界の子ども達よ、
僕らから、はじめよう。
果てなき海岸線で落ち合い
砂の城をつくり、船を浮かべよう。
大人達が、自らの主張のために戦い、そしてそれを守り
次から次へ、果敢に挑み続けている間に
僕らは 流れを揺さぶろう。
僕らから、新たな時代をつくるんだ。
Children of the world, we'll do it
With song and dance and innocent bliss
And the soft caress of a loving kiss
We'll do it.
世界の子ども達よ、
僕らから、はじめよう。
歌、ダンス、無上の喜び、
そして愛しいキスのあたたかな抱擁を用いて
新たな時代をつくろう。
While traders trade and haggle their price
And politicians try so hard to be nice
We'll meet on endless shores and floating our boats
We'll do it.
貿易業者が、値切りながら取引し
政治家が、必死に愛想を振りまいている間に
僕らは果てなき海岸線で落ち合い、船を浮かべ
新たな時代へ漕ぎ出そう。
While lawyers argue and doctors treat
Stockbrokers quote the price on meat
While preachers preach and ring the bell
Carpetbaggers with something to sell
We'll sing and dance in innocent bliss
With the soft caress of a loving kiss
We'll do it
Meeting on endless shores
Making sandcastles and floating our boats
We'll do it.
弁護士が主張し、医者が治療し、
株式仲買人が肉の値段を言い合う間に
牧師が説教し、鐘を鳴らし
行商人が商品を売り歩く間に
歌、ダンス、無上の喜び、
そして愛しいキスのあたたかな抱擁を用いて
僕らは、新たな時代をつくろう。
果てなき海岸線で落ち合い
砂の城をつくり、船を浮かべ
漕ぎ出そう。
We'll ride a rainbow, a cloud, a storm
Flying in the wind, we'll change our form
We'll touch the stars, embrace the moon
We'll break the barrier and be there soon
僕らは、虹に 雲に 嵐に乗って
風に舞い、宙を飛び、自らの姿を変えるんだ。
星に触れ、月を抱きしめ、壁をこわそう。
そこまで、すぐさ。
While architects plan their buildings high
And trade unions raise their hue and cry
While boardroom squabbles generate heat
And in secret places dealers meet
We'll sing and dance in innocent bliss
With the soft caress of a loving kiss
We'll do it.
建築家が高層ビルの計画を立て、
労働組合が激しい非難の声をあげている間に
会議室の口論が白熱し、
人目のつかない場所では、密売人が密談をする間に
歌、ダンス、無上の喜び、
そして愛しいキスのあたたかな抱擁を用いて
僕らは、新たな時代をつくろう。
While philosophers grapple and continue to tackle
Endless dilemmas of body and mind
Physicists wander, continue to ponder
Perennial questions of space and time
Archaeologists survey, continue to dig
Bygone treasures small and big
Psychologists probe, analyze the tears
Of hysterical notions, phobias, fears
哲学者が、心と体のジレンマという、出口の見えない難問に
取り組み続け、
物理学者が、宇宙と時の絶えなき問いを解明しようと
悩み続け、
考古学者が、過去の宝を大小くまなく調査し、
掘り続け、
心理学者が、ヒステリーの観念、恐怖症、怯えの涙について
分析する間に
While priests take confession
In a serious session
And people struggle
In the hustle and bustle
In the noise and din
On the meaning of sin
We'll touch the stars, embrace the moon
Break the barrier, arrive there soon
Ride the rainbow, the cloud, the storm
Flying in the wind, changing our form
厳粛な告解室で、牧師達が罪人の懺悔に耳を傾け
周囲の者が、その罪について
ああだこうだと うるさく騒ぎたてている間に、
僕らは星に触れ、月を抱きしめよう。
壁を打ち破ろう。その時は、もう、そこさ。
虹に 雲に 嵐に乗り
風に舞い、宙を飛び、僕らの姿を変えよう。
Children of the world, we'll do it
With song and dance and innocent bliss
The soft caress of a loving kiss
We'll do it.
世界の子ども達よ
僕らが、やろう。
歌、ダンス、無上の喜び、
愛しいキスのあたたかな抱擁を用い
僕らは、新たな時代をつくろう。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
*注1
[We'll swing the tide of time and do it.]
を最初、「時の海の流れに揺られながら、漕ぎ出そうか」と
自らが時代に揺られ、身を任せつつ、そいでも自らの道へ進む・・・・って感じで
捉えてたのですが・・・・
文面から「swing」は自らが「揺り動かすぜ！」的な意味と取れ、ネイティブが読んでも
「わしらの時代を作るんや！」的な意味合いに解釈したとののご指導を頂いたため
(まっちゃん、ありがと♡)「新しい時代をつくろう」と訳しました。
*注２
[We'll do it.]
いくつかの和訳で「そうしよう」と訳されてたのですが、マイケルの他の曲などの
メッセージ性を(勝手に)汲んで、マイケルが世界の子どもらに向けて
「僕と一緒に、規制の概念や常識を打ち破り、さぁ新たな時代をつくろうぜ」
と呼びかけるような訳としました。
近日、解散総選挙やら、新党による第三極やらが日本政治を騒がせておりますが
こんなマイケル党だったら「We'll do it!」私も参加したい！なんて真剣に思う今日この頃。
これからは「強い日本」とあまり声高に叫ばれても、確かに強さは望むところでありますが
「強い」って意味になんだかそもそものズレを感じるんだよね。
勝手に和訳／表現家 明日香