＝マイケル・ジャクソンの詩集『Dancing the Dream』より和訳＝
dancing the dream
夢を踊る
― Written By MICHAEL JACKSON
Consciousness expresses itself through creation.
“意識”は、作品を創ることを通じ、表現される。
This world we live in is the dance of the creator.
僕らの住むこの世界は、創造主(☆1)のダンス(☆2)だ。
Dancers come and go in the twinkling of an eye but the dance lives on.
踊る者達は、瞬く間に入れ代わっていくが、、ダンスはそこに生き続ける。
On many an occasion when I'm dancing,
I've felt touched by something sacred. In those moments,
I've felt my spirit soar and become one with everything that exists.
僕は、踊っているとよく“神聖なるもの”に触れることがある。
そんな瞬間、
僕の魂は天高く舞い上がり、
この世に存在するありとあらゆるもの、その全てと一つになるんだ。
I become the stars and the moon.
I become the lover and the beloved.
I become the victor and the vanquished.
I become the master and the slave.
I become the singer and the song.
I become the knower and the known.
僕は星となり、月となる。
愛する人となり、愛される人となる。
勝者となり、敗者となる。
主人となり、奴隷となる。
歌い手となり、その歌となる。
知る人となり、知られる人となる。
I keep on dancing and then, it is the eternal dance of creation.
The creator and creation merge into one wholeness of joy.
僕は踊り続ける、“創造”という永遠のダンスを。
そうして作り手(☆3)と創造が、一つの完全な喜びに、溶け合っていく。
I keep on dancing and dancing... and dancing,
until there is only... the dance.
踊り続ける。
僕は、踊る。ずっと踊り続けるんだ。
そこに、｢ダンス｣。―ただ、それだけとなるまで。
（原文／Dancing the Dreamより転載）
◎【Amazon】『Dancing the Dream／Michael Jackson』
マイケルの詩集｢ダンシング ザ ドリーム(Dancing the Dream)｣。
知的で簡潔。情緒的で的確。
そんなマイコーの言葉。なんだろうけど・・・・
言語が英語なので・・・・ちっ わからんじゃないか。
でも人の和訳では、なんだか少ししっくりこない。
いや私が訳す方がもっともっとしっくり来ない、、、、にしても！自分では納得出来るので。
言い訳がましいけど和訳してみます。この本。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
(☆1)(☆2)
「the dance of the creator」は当初、「創作者たちのダンス会場」と解釈していて
この世界は創作者のダンス会場なんだよ
＝この世界は個人個人が自分の人生をダンスのように表現しながら生きる場なのさ
的に捉えてたのだけど、後の文の「Dancers～」からが違和感あるので、
(☆1)the creator＝創造主である神
(☆2)the dance
＝その神の土俵、シナリオである、地球上のストーリー、ヒストリー、出来事って感じだと
違和感ないかなぁと。
もともとマイケルは「dance」を単に踊りではなく、「生」の概念として捉えてるので。
(☆3)
the creator＝踊り続け、創造し、表現していく瞬間の自分に神が宿る感じ。
そういう印象だったので、☆1の神ではなく、自分と神さえもが溶けあった「the creator」
という意味合いを込め「作り手」としました。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
神聖なものに触れ、万物と一つになっていく、トランス状態。
自分と作品が創造性によって通ずる、その瞬間の、エクスタシー。
帯びる熱がその場に留まり｢作品」となる。
どくんどくんと鼓動を打ち始め、やがてそれが「「永遠」となる。
「dance」。
表現家 明日香