未放送分の内容は、単行本33巻と34巻
これまで、アニメ化のタイミングで、エピソードの順番が変わっていたり、セリフが改変されたりしたことがありますが、今回の放送分はどうなるんでしょうね？
楽しみすぎて、落ち着きません！
132話「自由の翼」のエピソードは前編に含まれると思いますが、ぜひとも丁寧に描いていただきたいなあ。
ところで、以前、日本語セリフのニュアンスがうまく英訳されているか気になって調べたことがあります。
一部のセリフしかチェックしていませんが、気になっていた「いってらっしゃい」は「See you later.」と訳されていました。
しっくりきますか？
最初は、なんかちょっと違う気がすると感じたのですが、「いってらっしゃい」とセットの言葉が「お帰りなさい」
帰ってくるのを前提に送り出す言葉だと考えると、そんなに外れてないのかなと思うようになりました。
そこで、132話の兵長のセリフ「じゃあな」が、なんと訳されているのかを確認したところ「Later」です。
「See ya」のパターンもあった。
それで、アニメ化する際に「じゃあな」は「またな」に変更されるかもしれないなんて考えてるんですよね。
変えて欲しい訳ではありませんが、138話「長い夢」のエレンとミカサのセリフが、巨大樹の森での兵長とハンジさんの会話と敢えて被せているように感じたので、こんな想像をしちゃいました。
あ~どうなるにせよ、放送日まで落ち着かないだろうな^^;
観たら今度は、興奮して落ち着かない気もするけど！