アンニョンハセヨ～

KJ韓国語通訳翻訳事務所の河野です。

 

先週大阪にてウイキペディアにも載っている方の同時通訳に行ってきました。

 

このブログを見て下さったとのことで、ご依頼をいただいたのですが、

韓国から100人の方が来られ、私はブースに入って、講師が話される

内容に沿って粛々と同時通訳しました。

 

日韓関係がよくなってきているので、今後、このような交流やセミナー、

商談、会議が増えてきそうです。

 

終了後、雇い主の方も韓国のお客様からも、「すごい。すごい。」

「通訳がよかった。」とほめていだだきました。

 

今回初めてのお客様でしたが、いつもお話するのは、一回目より、二回目

二回目より三回目と、回を追うごとに、精度が高まりますので、ご了承下さい。

ということです。

 

実際、あらゆる通訳ができる人はいなくて、事前にいただいた資料を

できる限り読み込み、勉強をしてから臨みます。

 

今回は急なご依頼でしたので少々苦戦しましたが、喜んでいただいて

本当によかったです。

 

「これからもお願いしたい。」と言って下さったのですが、私もいいご縁になればと

思っています。

 

セミナー終了後もホテルでの会食の席で、幹部の方のテーブルでの

通訳までさせていただき、大変盛り上がって、いい雰囲気でした。

 

通訳の仕事は本当にやり甲斐があって楽しい仕事です。

 

会長のMさん、Tさん、私を見つけてご連絡くださったMさん

ありがとうございました。

 

 

今日も最後までお読み下さってありがとうございました。

くれぐれもお体大切に。