안녕하세요~
きょうは慣用句をご紹介したいと思います。
사흘이 멀다 하고
早速ですが
直訳すると「三日が遠いといって」になります。
ニュアンスですが
三日が遠い、つまり三日が長く感じられるから
我慢できず、どこかに頻繁に出入りしたり
訪ねたするという感じです
また同じ意味で
「하루가 멀다 하고 」という言い方もよく使われます。
こちらは「一日が長く感じられる」ニュアンスです。
もっと短気ですね
例えば、
「남편은 예전에 사귀었을 때 하루가 멀다 하고 우리집에 왔다」
夫は以前付き合っていた時に、ほぼ毎日家に来ていた
という感じです。
きょうもありがとうございました