안녕하세요~
きょうは慣用句をご紹介したいと思います。
사서 고생을 하다(わざわざ苦労する)
直訳すると「買って苦労する」になります。
日本語にも「若い時の苦労は買ってもせよ」という言葉が
あるように
韓国語にも似たようなニュアンスの言葉があります
因みに「젊어서 고생은 사서라도 한다」という言葉です。
近ごろの若者たちは、この言葉が嫌いらしいです
つまり、しなくてもいい苦労をわざわざする時に
使われる言葉です。
例えば、
「요즘 마트 김치도 맛있는데 왜 사서 고생을 해?」
市販のキムチも美味しいのに、わざわざキムチを漬けた人に
こう言う人もいるでしょうね～
きょうもありがとうございました！