안녕하세요~
ソウルはまだまだ朝晩はけっこう肌寒いです
きょうは慣用句をご紹介したいと思います。
사고를 치다(やらかす)
まず「사고」は事故ですね。
「치다」本当にいっぱいありますが
ここでは起こすで
直訳すると「事故を起こす」という意味になります。
もしくは「事件を起こす」という感じでもあります。
しかし、本当に事故を起こすというわけではなく
何かをしでかしたり、やらかした時に
使い言い方です。
まっすぐに思い浮かぶのは
クレヨンしんちゃんですね～
それから、磯野カツオくん～
例えば、
「사고쳐서 결혼했다」はできちゃった婚。
最近は授かり婚でしょうか。
「부하 직원이 예약 실수로 사고쳐서 손님한테 변상했다」
部下が予約ミスをやらかしてお客さんに弁償した
という感じです。
日常会話でめちゃくちゃよく使います
きょうもありがとうございました！