안녕하세요~
다시 갑자기 추워졌네요
きょうは慣用句をご紹介したいと思います。
볼 낯이 없다(面目ない)
まず「낯」ですが
顔、面の意味です。
で、直訳すると「見る顔がない」ということになりますが
何かまずいことがあったり、失敗などをしてしまって
申し訳なくて
相手の顔をみる自信がないというニュアンスです
例えば、
「시험에 떨어져서 가족들 볼 낯이 없다」
試験に落ちて家族に面目ない
ということです。
他にも「顔向けできない、合わせる顔がない」
ともいえます。
きょうもありがとうございました