229. 이가 없으면 잇몸으로 산다(歯がなければ歯茎で生きる)

안녕하세요~

 

きょうは超久しぶりに諺をご紹介したいと思います。

 

이가 없으면 잇몸으로 산다

 

直訳すると「歯がなければ歯茎で生きる」になりますが

物を嚙むときに当然、歯で噛むわけですが

仮に歯がないとしたら

生きていくために食事はとらなければならないので

何かを食べるわけです。

 

しかし、もし歯が全部抜けてしまって困るときには

代わりに歯茎で何とかなるという表現です

 

つまり人生何とかなるという

とてもポジティブな言葉です

 

きょうもありがとうございました！