안녕하세요~
ソウルは昨日から暖かくなり
暖房つけなくてもいいくらいです～
さて、きょうは韓国語の「님」という言葉の
ニュアンスについてご紹介したいと思います。
確かに辞書には「님=様」になっていると思います。
そしてそういう意味で使われています。
しかし必ずしも、そういう訳ではないという
場面もあります。
まずは「씨(氏)」の説明が必要かと思いますが
日本語の「さん」の意味として辞書には載っていると
思いますが、
これは韓国の文化の説明がないから
失礼に当たることをしてしまうかも知れません
まず韓国人は初対面の人には「〇〇씨」とは
言いません。
なので、「김씨, 박씨, 이씨」と呼んでしまうと
これは失礼なことになってしまいます
それで登場してきた言葉が「선생님」になります。
しかしこれも状況や場合によって、また違うのですが
これは説明が長すぎるので省かせてください。
それから親しい先輩などには「〇〇씨」とは呼ばず
「〇〇형, 〇〇누나, 〇〇오빠, 〇〇언니」のように
家族や親戚のような付き合い方をします。
じゃ、「〇〇님」はいつ使うの？になると思いますが
役所なんかで公務員に名前を呼ばれるとき
お店で呼ばれるときなどは
日本語の「〇〇様」の意味だと思います。
あ！そういえば、最近は役所なんかでは
「선생님」と呼ばれることもあります
しかし社内の同僚（上下関係が曖昧な同僚）や
例えば、読書会や同好会などでは
様のニュアンスよりは少し軽い感じで「〇〇님」という言葉が
使われています。
ここでの「〇〇님」は「〇〇さん」に近いと思います。
ちなみに、年上の人が年下の人に「〇〇씨」と
呼ぶのはOKですが
年上の人が年上の人には絶対にダメです
だけど、これは韓国に住んでみないと分かりにくい所が
あると思いますけどね。。。
少し長文になってしまいましたが、
きょうはこの辺で失礼します。
では、皆さん楽しい三連休をお過ごしください
ありがとうございました！