안녕하세요~
寒すぎる毎日です
きょうは慣用句をご紹介したいと思います。
필름이 끊기다(酔っぱらって覚えてない)
直訳すると「フィルムが切れる」になります。
酔っぱらう前までは覚えているのに
飲み過ぎて、ある時点から記憶をなくして
覚えていない時に使う表現です。
面白い言い方ですね~
韓国人ってよく飲むから
結構口にする人、多いかも知れないですね
例えば、
「어제 술 먹고 필름이 끊겨서 어떻게 집에 왔는지 기억이 안 난다」
昨日酔っぱらって記憶をなくして、どうやって帰宅したか覚えてない
という感じで使います
きょうもありがとうございました！