310. 피는 못 속인다(血は争えない)

안녕하세요~

 

皆さん、お正月休みゆっくり休めてますか？

 

きょうは慣用句をご紹介したいと思います。

 

피는 못 속인다(血は争えない)

 

直訳すると「血は騙せない」になります。

 

つまり親の血を引いているから

その血筋を騙すことはできないとのことです

 

ネガティブもポジティブも使えます。

 

例えば、

「철수가 전화 받으니까 철수 아빠인 줄 알았어. 진짜 피는 못 속인다니까.」

チョルスが電話に出て、彼のお父さんかと思ったよ。

ほんとに血は争えないんだよね。

 

きょうもありがとうございました