안녕하세요~
少し寒さが和らいてきました
きょうは同じ漢字なのに使い方が違う言葉を
ご紹介したいと思います。
物色する(물색하다)
日本語の意味は皆さんよくご存知でしょうから
韓国語の「물색하다」の意味ですが
人、物、場所などを探したり選ぶことになります。
日本語の場合、マンションを物色すると
勝手に部屋を物色するは違う意味ですよね。
だけど、韓国語は
マンションを物色するの意味しか使われてないです。
「아파트를 물색하다, 방을 물색하다」
引っ越すための部屋探しという感じですね。
ところで、勝手に部屋を物色するは
「마음대로 방을 뒤지다」という韓国語になります
きょうもありがとうございました！