282. 복이 달아나다(幸せが逃げちゃう)

안녕하세요~

 

今日は慣用句をご紹介したいと思います。

 

복이 달아나다(幸せが逃げちゃう)

 

直訳すると「福が逃げる」なのですが、

日本語の「幸せが逃げる」という言葉を

韓国では「福が逃げる」といいます～

 

例えば、

「복이 달아나니까 다리 떨지 마」

幸せが逃げちゃうから貧乏ゆすりするな

 

「한숨 쉬지 마. 복 달아나니까」

ため息つくなよ。幸せが逃げちゃうでしょ！

 

という感じで使います

 

きょうもありがとうございました！