안녕하세요~
もう4月ですね。
きょうは日本語ではエイプリルフールで
韓国語では「만우절(萬愚節)」ですね～
きょうも慣用句をご紹介したいと思います。
っていうか、慣用句ですが反語表現になります。
日本語にも反語表現はありますが、
韓国語にはとっても多くて
日常会話などで非常によく使われる言い方です。
基本的に実際の意味と反対する言い方を使いますが
強調したい時に使ったり
嫌味でいう時も多々あります
で、きょうの表現は
보면 몰라?(見れば分かるだろ！)
ニュアンスでいういと
自分の目で見ているのに分からないの？
という感じです。
例えば、
A：왜 그렇게 BTS가 인기가 많은 거야?
BTSって何でそんなに人気あるの？
B: 보면 몰라?
見りゃ分かるだろ！
きょうもありがとうございました！