안녕하세요~
もう3月ですね。
しかしソウルはきょう結構な雪が降っています
さて、きょうも慣用句をご紹介したいと思います。
별말씀을 다 하시다(とんでもない)
まずは「별＝別」ですが
珍しいとかあまりないことのニュアンスです。
「말씀」はお言葉とかお話の意味です。
「다」は強調です。
で、とんでもないもいろいろありますから
どんな場面で使うかですが、
お礼を言われた時や相手が謙遜の言葉を言う時に
使い言葉です
そこまで言わなくていいですよ～
というニュアンスで使います。
例えば、
「감사하다뇨, 별말씀을 다 하시네요」
ありがたいだなんて、とんでもないです
という感じです
友だちや親しい人には
「별말씀을!」だけでもいいですし、
先輩や年上の人でしたら
「별말씀을요」でもいいです！
きょうもありがとうございました
==============================
音声ファイルはこちらでお聞きください。
https://twitter.com/koenji0613