안녕하세요~
きょうも同じ漢字語なのに意味が違う表現を
ご紹介したいと思います。
吟味する(음미하다)
ウンミハダ
ご存知のように日本語の「吟味する」は
念入りに調べたり選ぶの意味ですよね。
韓国語の意味は
料理を味わって楽しむとか
小説や詩などの文学作品を読んで趣を味わう意味として
使われています
(もし日本語にも同様の意味があったら教えてくださいね～)
例えば、
「커피를 마시기 전에 향을 먼저 음미했다」
コーヒーを飲む前に先に香りを楽しんだ
「요리의 맛을 음미했다」
料理の味を味わった
「노래 가사를 음미하다」
歌の歌詞を味わう
よく使います
因みに、日本語の「吟味する」の韓国語は
「꼼꼼히, 자세히 조사하다」
という感じです～
きょうもありがとうございました～！
