안녕하세요~
ソウルも毎日猛暑できょうで、観測以来
もっとも熱帯夜が長く続いた一年となりました
早くこの暑さから解放されたいものです！
きょうは慣用句をご紹介したいと思います。
손이 곱다(手がかじかむ)
ソニ ゴッタ
まず「곱다」ですが、
こちらでは「綺麗」の「곱다」ではありません
「かじかむ」の意味です。
どちらも形容詞ではありますが
意味が違うのです。
日本語で「手が綺麗で」は「손이 고와서」になりますが、
「手がかじかんで」は「손이 곱아서」になります。
綺麗の「곱다」は「ㅂ変則活用」ですが、
かじかむの「곱다」は「ㅂ変則活用」ではないからです。
何で？とツッコまれたら
そういうものなので、仕方ありませんとしか
言いようがないです
いろいろ例外もありますからね～
例えば、
「오늘은 너무 추워서 손이 곱아서 글씨를 쓸 수가 없다」
きょうは寒すぎて、手がかじかんで字が書けない
という感じで使えます！
きょうもありがとうございました
==============================
音声ファイルはこちらでお聞きください。
https://twitter.com/koenji0613