안녕하세요~
벌써 11월 4일이네요
きょうは久しぶりに諺をご紹介したいと思います。
모 아니면 도(極端な結果)
モ アにミョン ド
こちらの諺は韓国の伝統の遊びである
「윷놀이(ユンノリ)」から来ている言葉です
「윷(棒)놀이(遊び)」とは
お正月や秋夕の際に、家族や友人たちが集まって行う
遊びというかゲームです。
もちろん、いつでもいいですけどね～
https://blog.naver.com/kij0938/110160759318
２つのチームに分けて
写真の小さい４つの棒を投げて出た裏と表の
具合によって、１から５までが決まるのですが
ゴールまで先にゴールインすると勝ちになります。
裏表の具合によって１から５まで決まると
いいましたが、
それぞれ呼び方も決まっています。
「１＝도 2=개 3=걸 4=윳 5=모」といった具合です。
「모」は５ですから、これが出たら
もっとも遠くまで駒を進めることができます。
しかし、「도」は１ですから
1個しか駒を進めることができません。
ということで、
「모」は成功やうまくいくことのイメージで
「도」はうまくいかないイメージになります
とてもよく使う言葉です！
ぜひ覚えていただければと思います
例えば、
「코인 투자는 모 아니면 도니까 굉장히 위험한 투자다」
コイン投資は成功すると大儲けで、失敗すると大損だから
とても危険な投資だというニュアンスです。
きょうもありがとうございました！！
===============================
音声ファイルはこちらでお聞きください。
https://twitter.com/koenji0613