こんばんは。
冬季北京オリンピックも閉会しましたね。
いろいろありましたが、一スポーツファンとして非常に楽しめましたし、感動しました。
さて、本日は、少し前に見かけたengageについてご紹介します。
あまり詳しくは書けないのですが、何かしらの業務委託契約において、以下のような文章がありました(オリジナルに少し修正を加えています。)。
AAA is engaged by BBB to perform XXX service.
この文章中のengageですが、engage自体に「従事させる」や「雇う」という意味があるので、全くもっておかしいことはありませんが、正直少し悩みました。
契約書が、雇用契約ではな(そもそもengageを従業員の雇用という意味で使うことはほとんどないと思います。あるとすれば弁護士等の専門家を「雇う」場合かと思います。)、業務委託契約であるため、「従事させる」ということで「委託する」としました。
色々な方のレビューを受けても、特段指摘がなかったので、問題はなかったようです。
特別にすごく特殊な訳というわけではありませんでしたが、これまで「委託する」を英訳するときのengageを使うという発想がなかったので、新たな発見・気づきになり、取り上げさせていただきました。
本日は以上です。
お読みいただきありがとうございました。
それではまた。