こんばんは。
久しぶりの更新です。GWから全然更新できていませんでした。
本日は、「監査役」という表現についてではなく、最近気になったことについて書きたいと思います。
それがたまたま監査役という単語に関係していただけです。。。
平たく言うと「冠詞」についてです。
先日英訳を請け負った文書で、「XXについては監査役に報告するものとする」という一文がありました。
直前の文脈では、監査役は出てきておらず、初出でした。
当然、「監査役」はauditorですが、問題は、冠詞又は単数/複数をどうするかです。
まず、A) 監査役1名に報告する場合、
I) この会社に複数の監査役がいるときはan auditor、
II) この会社に監査役が1名しかいないときはthe auditor。
B) 複数名の監査役に報告する場合、
I) 全員ではないが複数名の監査役に報告するときはauditor、
II) 全監査役に報告するとき、the auditors。
正直、文書から確実に判断することは難しく、作成者の意図を確認するほかないと思います。
日本語では基本的に冠詞や数を意識しないことが多いので、仕方ないのですが、まだまだ難しいなと思います。
本日は以上です。
冠詞については奥が深く、難しいので、今後も時折取り上げたいと思います。
お読みいただきありがとうございました。
それではまた。