こんばんは。
GWですが、コロナ禍や不安定な天気もあり、出かけられません。
本日 はservice/serveについて書きたいと思います。
一般的には、役務やサービス/仕える、給仕するといった意味ですが、法律関係の書類では、送達(する)という意味に使われることがあります。
例えば、
serve a complaint on someone (訴状を送達する)や
place of service (送達場所) 等です。
当然ですが、普通に役務/サービスや、務める等の意味に用いたれることもあります。すべては文脈次第ということにご留意ください。
正直な話、私も法律翻訳を始めるまでは、この意味を知りませんでした。
よく見かける表現ではありませんが、覚えておいてもらえれば幸いです。
短いですが本日は以上です。
お読みいただきありがとうございました。
それではまた。