こんばんは。
非常に寒いですね。。
本日は「報復・復讐」について書きたいと思います。
今回はrevengeとavengeを取り上げます。
これらは非常によく似ており、同じように使われていることが多々あり、それは必ずしも誤りとは言えないこともあります。
まずavengeは、正義感に基づき不正に対して“報復”することをいいます。これは自分に対する不正だけでなく、他人への不正に対する行為にも使うことができます。
そのためavengeは、悪者を懲らしめるというニュアンスがあり、その相手方はavengeに“値する”ことになります。
それに対してrevengeは、自分をひどい目に合わせた相手に対して、同様にひどい目に合わせ返すことをいいます。これも、自分だけではなく、他人ために行う場合にも使うことができます。
ちなみに今回取り上げたものの他に、retaliate という表現もありますが、これは“報復”の手段や内容にフォーカスのあり、上記の2語とはまた少し異なるものです。
今回は以上です。
お読みいただきありがとうございました。
それではまた。