こんばんは。
過密日程には反対です。選手がもたないと思います。あと、イニエスタやっぱりすごいですね。
本日は「決定する」について簡単に書きたいと思います。
今回はdecideとdetermineを取り上げます。これらが異なることを理解している方は結構いらっしゃると思いますが、その違いを具体的に説明するのは意外と難しいと思います。
まずdecideは、外から見える形の決定、つまりactionに焦点があり、通常、行動を伴った文脈で使用されます。
determineは、むしろその外から見える形の決定に至った確信に重点があります。この単語が「判断する」や「決心する」という意味でも使われることからも分かりますね。
He decided to be a doctor.と
He determined to be a doctor.
は、どちらも「彼は医者になると決心した。」で問題ありませんが、そのニュアンスとしては、前者は、決定したこと(実際に行動を起こしたこと)を暗示し、後者は、その決心(心的確信)に至ったことを示唆しています。
私の知り得る範囲で書いてみましたが、わかりづらかったら申し訳ありません。
本日は以上です。
お読みいただきありがとうございました。
それではまた。