http://www.motoblog.it/post/261095/sbk-jerez-2013-giugliano-imprendibile-nelle-q1-melandri-2-sykes-solo-7
Il pilota del team Althea si conferma in gran forma, anche se nella sessione pomeridiana i tempi sono stati leggermente superiori a quelli della mattinata.
午後のセッションで時間は朝のものよりわずかに高かったものの、アルテアのパイロットは、偉大な形で確認されている。
A quindici minuti dal termine anche le Aprilia ufficiali si fanno sotto e sia Guintoli che Laverty scendono sotto l’1′43, con il francese che ha raggiunto una velocità massima di 270 chilometri orari. Ma a cinque minuti dal termine è un’altra Aprilia a segnare il miglior tempo, quella di Davide Giugliano: il romano del team Althea Racing centra un 1′42.374 che gli consente di portarsi in testa, mentre Marco Melandri migliora ancora il proprio tempo guadagnando il secondo posto e lasciandosi alle spalle Eugene Laverty, davanti a Tony Elias che fortunatamente non ha riportato conseguenze dalla caduta dei primi minuti. Niente da fare per le Ducati, con Fores (a sostituire l’infortunato e prossimo al ritiro Carlos Checa) 11° davanti al compagno di squadra Badovini: le Panigale ufficiali sono state sopravanzate anche dalla 1098R di Lorenzo Lanzi (team Mesaroli Transports A.S.). Appuntamento per domani alle 9.45 per la seconda sessione di qualifiche.
端から15分も公式アプリリアは、時速270キロの最高速度に達したフランス人で、ギュントーリと1'43以下ラバティー秋の両方で行われます。マルコ·メランドリは、まだ獲得自分の時間を改善しながら、ローマのアルテア·レーシング·チームは、彼がリードを取ることができ1'420.374を打つ：しかし端から5分ダヴィデジュリアーノのこと、最速タイムで別のアプリリアです二位と残しユージンラバティー背後に、先に幸いにも最初の分の落下により負傷したトニー·エリアス、の。残念ドゥカティのため、フォレス（負傷したカルロス·チェカを交換して、退職に近いため）チームメイトBadoviniの前に11°で：パニガーレ役員も1098Rロレンツォランツィ（チームMesaroli ASはトランスポート）に取って代わられた。 9：45で明日の予約は、第二予選は午前。
型落ちの1098Rが1台復帰。
1199 Panigaleとの比較用と思われるが、馬力の低いはずの1098Rの方がタイム出ているというのは、
車体に問題ありと判定できなくもない。
レース部門のトップを、アプリリアからヘッドハンティングしたりと色々やっているようなので
開発方針が変更になった可能性大。
（方針をガラリと変更するときは、トップの入れ替えなのだろう）
http://www.ilducatista.com/2013/10/ling-luigi-dalligna-sara-il-nuovo.html
Borgo Panigale (Bologna) 10 ottobre 2013 - Ducati annuncia la nomina dell’Ing. Luigi Dall’Igna quale nuovo Direttore Generale Ducati Corse. L’Ing Dall’Igna (47 anni) vanta una significativa conoscenza nel mondo del motorsport, in particolare nel motomondiale e nella Superbike, dove ha maturato importanti esperienze. Le competenze del nuovo manager Ducati Corse permetteranno all’azienda di Borgo Panigale di focalizzare ulteriormente da un punto di vista tecnico la propria attività sportiva, creando le premesse per una nuova fase di sviluppo e di incremento nelle competizioni.
ボルゴ·パニガーレ（ボローニャ）2013年10月10日 - ドゥカティはENGの任命を発表しました。ドゥカティコルセの新事務局長としてルイージDall'Igna。イングDall'Igna（47才）は、特に、彼は貴重な経験を得たモトGPとスーパーバイク世界選手権で、モータースポーツの世界ではかなりの知識を持っている。新しいマネージャードゥカティコルセドゥカティのスキルは、同社がさらなる競争の中で発展し、増加の新たな段階のための条件を作成することによって、彼のスポーツを技術的な観点から、集中することができます。
＞アプリリアRSV4作った人のようです。来年から再来年にかけて期待かな。ドゥカからＶ4出たら嬉しいかも。
グーグル翻訳なので、イマイチな訳ではあるがそこそこわかるのでOK。
Jerez - FIM Superbike World Championship - Qualifying 1
http://www.motoblog.it/post/261095/sbk-jerez-2013-giugliano-imprendibile-nelle-q1-melandri-2-sykes-solo-7
1. Davide Giugliano (Althea Racing) Aprilia RSV4 Factory 1′42.374
2. Marco Melandri (BMW Motorrad GoldBet SBK) BMW S1000 RR 1′42.641
3. Eugene Laverty (Aprilia Racing Team) Aprilia RSV4 Factory 1′42.756
4. Toni Elias (Red Devils Roma) Aprilia RSV4 Factory 1′42.782
5. Sylvain Guintoli (Aprilia Racing Team) Aprilia RSV4 Factory 1′42.906
6. Leon Camier (Fixi Crescent Suzuki) Suzuki GSX-R1000 1′42.936
7. Tom Sykes (Kawasaki Racing Team) Kawasaki ZX-10R 1′43.114
8. Lorenzo Lanzi (Mesaroli Transports A.S.) Ducati 1098R 1′43.162
9. Chaz Davies (BMW Motorrad GoldBet SBK) BMW S1000 RR 1′43.170
10. Jules Cluzel (Fixi Crescent Suzuki) Suzuki GSX-R1000 1′43.240
11. Xavi Fores (Team Ducati Alstare) Ducati 1199 Panigale 1′43.262
12. Ayrton Badovini (Team Ducati Alstare) Ducati 1199 Panigale 1′43.383
13. Mark Aitchison (Team Pedercini) Kawasaki ZX-10R 1′43.721
14. Broc Parkes (Monster Energy Yamaha - Yart) Yamaha YZF R1 1′43.786
15. Leon Haslam (Pata Honda World Superbike) Honda CBR1000RR 1′43.821
16. Sylvain Barrier (BMW Motorrad GoldBet SBK) BMW S1000 RR 1′43.879
17. Michel Fabrizio (Pata Honda World Superbike) Honda CBR1000RR 1′43.958
18. Federico Sandi (Team Pedercini) Kawasaki ZX-10R 1′44.102
19. Max Neukirchner (MR-Racing) Ducati 1199 Panigale 1′44.248
20. Vittorio Iannuzzo (Grillini Dentalmatic SBK) BMW S1000 RR 1′45.328
全体で1秒タイムアップ↓
Jerez - FIM Superbike World Championship - Qualifying 2
http://www.motoblog.it/post/261355/sbk-jerez-2013-splendido-bis-di-giugliano-nelle-q2
1. Davide Giugliano (Althea Racing) Aprilia RSV4 Factory 1′41.371
2. Toni Elias (Red Devils Roma) Aprilia RSV4 Factory 1′41.633
3. Eugene Laverty (Aprilia Racing Team) Aprilia RSV4 Factory 1′41.822
4. Sylvain Guintoli (Aprilia Racing Team) Aprilia RSV4 Factory 1′41.912
5. Tom Sykes (Kawasaki Racing Team) Kawasaki ZX-10R 1′42.023
6. Marco Melandri (BMW Motorrad GoldBet SBK) BMW S1000 RR 1′42.035
7. Chaz Davies (BMW Motorrad GoldBet SBK) BMW S1000 RR 1′42.300
8. Lorenzo Lanzi (Mesaroli Transports A.S.) Ducati 1098R 1′42.443
9. Leon Camier (Fixi Crescent Suzuki) Suzuki GSX-R1000 1′42.467
10. Federico Sandi (Team Pedercini) Kawasaki ZX-10R 1′42.611
11. Xavi Fores (Team Ducati Alstare) Ducati 1199 Panigale 1′42.621
12. Ayrton Badovini (Team Ducati Alstare) Ducati 1199 Panigale 1′42.655
13. Broc Parkes (Monster Energy Yamaha - Yart) Yamaha YZF R1 1′42.668
14. Michel Fabrizio (Pata Honda World Superbike) Honda CBR1000RR 1′42.827
15. Mark Aitchison (Team Pedercini) Kawasaki ZX-10R 1′42.828
16. Sylvain Barrier (BMW Motorrad GoldBet SBK) BMW S1000 RR 1′42.933
17. Leon Haslam (Pata Honda World Superbike) Honda CBR1000RR 1′42.973
18. Jules Cluzel (Fixi Crescent Suzuki) Suzuki GSX-R1000 1′42.976
19. Max Neukirchner (MR-Racing) Ducati 1199 Panigale 1′43.289
20. Vittorio Iannuzzo (Grillini Dentalmatic SBK) BMW S1000 RR 1′44.232
最終戦です。
トップはさらに0.7秒アップ。
比較していくと、セクションごとの各車伸びが一目瞭然です。
ドゥカは、Q2で頭打ちの模様。
Jerez - FIM Superbike World Championship - Superpole 3
http://www.motoblog.it/post/261475/sbk-jerez-2013-uno-strepitoso-laverty-conquista-la-superpole-sykes-2-davanti-a-uno-scatenato-giugliano
1. Eugene Laverty (Aprilia Racing Team) Aprilia RSV4 Factory 1′40.620
2. Tom Sykes (Kawasaki Racing Team) Kawasaki ZX-10R 1′40.668
3. Davide Giugliano (Althea Racing) Aprilia RSV4 Factory 1′40.839
4. Marco Melandri (BMW Motorrad GoldBet SBK) BMW S1000 RR 1′40.930
5. Sylvain Guintoli (Aprilia Racing Team) Aprilia RSV4 Factory 1′40.958
6. Toni Elias (Red Devils Roma) Aprilia RSV4 Factory 1′41.347
7. Leon Camier (Fixi Crescent Suzuki) Suzuki GSX-R1000 1′41.837
8. Xavi Fores (Team Ducati Alstare) Ducati 1199 Panigale 1′42.215
9. Mark Aitchison (Team Pedercini) Kawasaki ZX-10R 1′42.500
10. Chaz Davies (BMW Motorrad GoldBet SBK) BMW S1000 RR 1′42.015
11. Broc Parkes (Monster Energy Yamaha - Yart) Yamaha YZF R1 1′42.056
12. Lorenzo Lanzi (Mesaroli Transports A.S.) Ducati 1098R 1′42.300
13. Ayrton Badovini (Team Ducati Alstare) Ducati 1199 Panigale 1′42.438
14. Federico Sandi (Team Pedercini) Kawasaki ZX-10R 1′42.916
15. Michel Fabrizio (Pata Honda World Superbike) Honda CBR1000RR 1′43.081
16. Sylvain Barrier (BMW Motorrad GoldBet SBK) BMW S1000 RR 1′42.933
17. Leon Haslam (Pata Honda World Superbike) Honda CBR1000RR 1′42.973
18. Jules Cluzel (Fixi Crescent Suzuki) Suzuki GSX-R1000 1′42.976
19. Max Neukirchner (MR-Racing) Ducati 1199 Panigale 1′43.289
20. Vittorio Iannuzzo (Grillini Dentalmatic SBK) BMW S1000 RR 1′44.232