デザート食べながらテレビつけてたら、
パンダ🐼とバイデン(偽)大統領のツーショット

見てパンダだよ〜

ん、、いや食べたふりだと思うの、噛み噛みしてるんじゃない?
何言ってるか英語は私さっぱりですが、めちゃくちゃ英語上手!日系人?アジア人?気になる〜

てことで、これ書くのにぐぐったら
YouTubeありました
ここからは旅行記無関係です、、このコントに対する深堀りです
長くダラダラ書いてます
存じませんでしたが、有名な番組 なんですね。
パンダ氏のお名前は、ボウエン ヤン
オーストラリア系アメリカ人
アジア系としてこの番組出演は数少ないうちの1人だそう。
英語は上手っていうかネイティブ
字幕でるから何度も再生して勉強して?みましたw
息子でなく私ね

というのも23時からのTVショーってことで、
内容はブラックジョークですね

でも英語の勉強に良かったです✨
訳してみる


偽バイデン氏
「気候変動等も重要だが、アメリカにはもっとパンダ

が必要だ!!」
パンダ氏(お名前Tian Tian)
「僕は白(人)と黒(人)で中国人でもあり、世界中の人々の架け橋になれる、非常に特別な存在だと思うんだよね。僕もイケてるBlasian※の象徴だと思うんだ!タイガー・ウッズ
みたいなね」
※black+asian ブラジアン。
お初の単語でした、調べてみましたら意味はそのままなんですが日本語として浸透してるのかしら。
パンダ
コントの背景
このコントの背景を知るために色々検索してみました。
この記事

読んでから動画見るとわかりやすいです。
アメリカに50年以上貸し出されていたパンダ達が、ちょうど中国へ返還が相次いでいるようです。(日本もシャンシャンとかね)
更に大統領選挙の記事を見ていくと、
どうもアメリカの人々にとって、バイデンもトランプも人気がない、という記事もあるんですね。
バイデンは80歳で高齢過ぎるし、
トランプ(も77歳)もトランプ過ぎる、と。
。。。ですよね
で、トランプ元大統領といえば、白人主義というか移民一層!と掲げていますよね。
記者にアメリカは好きか?と質問されて、パンダ氏はこんなことも言っています。

「僕はアメリカが大好き、(アメリカを去るとなると)恋しくなるものが沢山ある、legal weed※とか、、まぁとにかく、中国に戻るのは大きな変化だよ。
つまり、中国に知り合いいなし、だって赤ちゃんの頃から1度も中国に帰ってないからね、今回友達を作らないとならないんだ、大人としてね、うぇっ!」
※意味しらべてみたら、これもそのままですね。コント的にこれは笹🎍ともかけてる?笹は普通にOKだがw

「(How do I panda express this)
なんて言ったらいいか※2、、
僕はただ笹が食べたいだけなんだよ、可愛くくしゃみしたりね。SEXなしでだよ。」
日本語に訳すと笑い要素消えてしまう

日本にもあるんか

他にも、記者から質問されて、
bear with me (ちょっと待ってね)
と言っており、これもbearは動詞なので耐えると言う意味だけど、クマのbearとかけてるぽい🐻
んで最後の1言は繁殖させられてウンザリ的なニュアンスなのかしら??I hate sex!とも言ってた(笑)もしや最初の大人としての友達、うぇっ、もそういう意味なのか、
タイガー・ウッズのとこもタイガーのスキャンダルとかけてるのかな、

「中国に帰るのはちょうど良いタイミングだと思ってる。もしトランプが2024に当選したら、、最悪だよ!移民を一掃してキャンプに放り込むってよ。」
記者「つまりバイデンに投票するのか?」

「んんーーーん、、、恐らくね!?
って冗談よ!!僕クマだからさ、投票できないんだわ」
ここまで書いてみて、なんか、、あれれ
文字にしたら?訳し方の問題??
いたく真面目な内容に見えません
見えない?
安心してください
コントの解説ですよ
動画見たら即コントです、
パンダ氏の間のとり方とか、喋り方が面白いのよ!英語の意味わからなくても表情とかも笑わせてもらえますよね
ハワイとも知育とも無関係な内容なのに、
子連れ旅行のカテゴリでいいのか、、まぁいいか。
余談ですが、夫が見てたものまねグランプリに爆笑しまして

神無月さんがとにかく明るい安村ネタで、おもしろ過ぎた
