先日、
YouTubeを見ていたところ、
海外の動画を再生したら
勝手にAIが通訳して
日本語の音声が流れてきました。
その音声というのが
機械的なAIの音声で。。。
気持ち悪い。
何これ？
なんで勝手にこんなことするのかな。。。
迷惑だ。
でも、この音声で
YouTube 見てる人もいるんですよね。。
この機械的な音声、
ちょっと、ね、
人間の脳みそにとって
とても良くないことなんです。
なぜかというと
生の人間の音声と違って
声に抑揚がない。
感情や想いというのが
全く乗らない。
人間の会話と
全く別のものなのに
私たちの脳みそでは
「これは会話だ」ということで
無理矢理 処理しようとする。
とても負担がかかるし、
この生の音声ではないものに
脳みそが慣れてしまうと、
今まで使っていた
生の音声から感じ取る能力は
どうなるか、
想像がつくでしょう。
最近、よく、
AIが通訳、翻訳してくれるから
自分で英語や外国語を
理解できるようになる必要性がない、
という声を耳にするけど
こういう体験をすると
本当にそうなのか？
と思います。
外国語を自分で理解できることと
AI翻訳やAI通訳で理解することは
雲泥の差があります。
だからといって
AI翻訳やAI通訳がダメだということではなく
人間同士のやり取りには
AIでは伝えきれない、
表面的な言葉以上のものが
乗っかっているということを
知っておく必要があります。
言葉を学ぶというのは
「言葉の意味を知る」
ということ以上のものが
含まれています。
通訳、字幕なしで
英語が理解できるようになりたい
という思いの根源は
そこにあるんじゃないかと
思います。
✴︎ただいま、大学受験講座無料相談会
実施中。
2026年大学受験講座無料相談会について
