本日は日本語シリーズをお送りします。
これまでのお話はこちら。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース１】
ロシア人のＡさんがふと言った。
Ａさん 「誰かの家に入る時に"お邪魔します"って言うのは
間違っていますカ？」
私 「いえ、間違っていませんよ。」
Ａさん 「前にそれを言ったら、すごく変な顔をされマシタ。」
私 「うーん？お友達の家ですか？」
Ａさん 「いえ、コンビニです。」
可愛いので個人的には良いと思います。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース２】
ドイツ人Ｐさんとアニメについて話していた。
私 「Ｐさん、最近何を見ていますか？」
Ｐさん 「えっと・・・人をたくさん殺すアニメ見てマス。」
漠然と怖いわ。
私 「結構新しいアニメですか？」
Ｐさん 「多分去年デス。タイトルは・・・えっと・・・
しん・・・しん・・・・」
私 「あぁ、進撃の巨人ですか？」
Ｐさん 「ソウ！シンガクの巨人です！」
巨人が進学した。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース３】
中国人Ｉさんと週末の話をしていた。
私 「Ｉさん、旅行は楽しかったですか？」
Ｉさん 「楽しかっタ。電車で行ッタ。」
私 「電車で行ったんですか？本数少なくなかったです？」
Ｉさん 「いや、電車はスグ参った。」
参った・・・。
私 「Ｉさん、電車が"来る"で大丈夫ですよ。」
Ｉさん 「しかし、駅でいつも"電車が参ります"と言う。何故？」
日本語め・・・orz