先日、冬の日本語能力試験の結果発表があった。
ほぼ満点を取ったツワモノもいれば、
あんたこれマークシートずれたん？
的に大壊滅状態の生徒もいて、
一日中、一喜一憂することとなった私。
そんな私と生徒達の日本語奮闘記第７弾。
これまでのお話はこちらから。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース1】
日本語初級のドイツ人Ｐさんと会話をしていた。
Ｐさん 「先生。質問アリマス！」
私 「はい、なんですか？」
Ｐさん 「お前はおいくつデスカ？」
まさかのお前呼び。
私 「Ｐさん、"お前"はとても失礼なので、先生は、と言いましょうね。」
Ｐさん 「あれ、ソウ？ドイツ語の"du"同じ思いマシタ！ゴメンネ！」
（※ドイツ語の「あなた」にはSie（敬語）とdu（普通）がある。詳しくはWebで検索。）
私 「いえいえ、でも気をつけましょう。」
後日
Ｐさん 「もん様！もん様はお元気デスカ？」
すこぶる元気ですが、敬いすぎです。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース２】
日本語超ペラペラのアメリカ人Ｌさんと雑談していた。
Ｌさん 「もん先生のご実家ってどこでしたっけ？」
私 「広島ですよ。」
Ｌさん 「・・・・あぁ、思い出した！確か先生の母ちゃんは音楽の先生でしたね。」
いや、確かにそうだが、
何故突然の「母ちゃん」。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース３】
日本語上級のウクライナ人Ｍさんと
日本語のオノマトペについて話していた。
私 「と言う訳で、ふらふらやぽつぽつなどを勉強しましたが、
Ｍさんが最近聞いたオノマトペは何かありますか？」
Ｍさん 「うーん・・・。あ！一つ思い出しマシタ！」
私 「どんなオノマトペですか？」
Ｍさん 「おれおれ！」
・・・・・お、おれおれ？
私 「ごめんなさい、それはどんな状況で使ってたんですか？」
Ｍさん 「なんか、詐欺の話ってニュースで言ってマシタ。」
・・・・・オレオレ詐欺か！
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
今月はたくさんブログを書きたいと思っていました（すでに過去形）。
とりあえずリハビリ的に
短めの投稿をぽつぽつ書くことから始めていきます・・・。